EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 43820
نتائج البحث: 111–116 مِن 116 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nhm n =ṯ [j]t[n] m šn.w =f wꜣḏ-wr m-ḏr.w =f


    nhm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [j]t[n]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šn.w
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḏr.w
    preposition
    de
    in den Grenzen von
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Für dich jubeln die [(Sonnen-)Scheibe] in ihrem Umkreis und das ganze Meer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦)
D 3, 54.4

D 3, 54.4 jw =ṯ (r) ḏi̯(.t) jri̯ nꜣ ḥn.t.PL rʾ-ḥꜣ.t.PL dn(j).PL (r-)ḥꜣ.t =f 3 r tm ḏi̯(.t) šzp s(w) wꜣḏ-wr


    D 3, 54.4
    D 3, 54.4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gewässer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rʾ-ḥꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Nilmündungen]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dn(j).PL
    substantive_masc
    de
    Deich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (r-)ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst die Kanäle und die Nilmündungen die Dämme an seiner Spitze bilden lassen, um zu verhindern, dass das sie das Meer aufnimmt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٠٨)
D 3, 54.5

jw =ṯ (r) ḏi̯(.t) šzp s(w) wꜣḏ-wr r D 3, 54.5 ss(w) =f n ꜥḥꜥ.n nmt =f tꜣy ={t}〈n〉 ḥn.wt nfr.t


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    D 3, 54.5
    D 3, 54.5
     
     
     
     

    ss(w)
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    stehen bleiben, anhalten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    nmt
    substantive_masc
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=

    ={t}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Du sollst das Meer sie zu ihrer Zeit empfangen lassen, indem ihr Gang nicht zur Ruhe kommt, du, unsere vollkommene Gebieterin!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٠٨)

rdi̯ n =f jm.j.t-pr n.tj šn.w m p.t ḥqꜣ n tꜣ mj-qj =f ꜥꜣ Opet 232.8 n bnw ḫrp wꜣḏ-wr wḏ mdw.PL m Tꜣ.DU-fnḫ.w


    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jm.j.t-pr
    substantive_fem
    de
    Hausurkunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šn.w
    substantive
    de
    Umkreis; Umfang
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj-qj
    preposition
    de
    ganz (mit Suffix-Pron.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Opet 232.8
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    bnw
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣ.DU-fnḫ.w
    place_name
    de
    Länder der Fenchu (Libanon)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Le titre de propriété du circuit du ciel lui a été donné, la souveraineté de la terre entière, celui au grand pays, qui gouverne Ouadj-our, qui donne des ordres dans le pays des Phéniciens.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

⸢jw⸣ =[f] 〈m〉 ḥqꜣ Opet 264.8 psš.t[.DU] ḫnp Wrr.t ꜥḥꜥ m nswt sgrḥ tꜣ dr bṯn.PL =f ḥꜣ wꜣḏ-wr nmt šꜥ.t Opet 264.9 ḫbi̯ jnw m Tꜣ.DU-stj ṯmꜣ-ꜥ nb-pḥtj sḫr ḫft.j.PL =f jri̯ ꜣḫ.PL n nṯr =f rꜥ-nb


    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Opet 264.8
     
     
     
     

    psš.t[.DU]
    substantive_masc
    de
    die zwei (Land-)Teile (des Königs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sgrḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    beruhigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bṯn.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥꜣ
    verb_2-lit
    de
    auf Grund laufen lassen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nmt
    verb_3-lit
    de
    durchschreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. für Fremdland]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Opet 264.9
     
     
     
     

    ḫbi̯
    verb
    de
    Abgaben einziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jnw
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣ.DU-stj
    place_name
    de
    Asien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-pḥtj
    epith_god
    de
    Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ.PL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
[Il est] le souverain des [deux] portions, qui prend la couronne oureret, se levant en tant que roi qui pacifie la terre et repousse les rebelles à lui, qui navigue sur Ouadj-our et piétine Shât, qui collecte le tribut en Asie, le fort de bras, le maître de la force, qui fait tomber ses ennemis, qui fait des choses utiles pour son dieu, chaque jour,
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pḥw Jrp ḥr sṯꜣ r wꜣḏ-wr


    pḥw
    substantive_masc
    de
    Marschland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Jrp
    place_name
    de
    Irep (Gewässer im Gau von Elephantine, d.i. Irep-Hesep)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    fließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
le pehou Irep en train de couler vers la Grande Verte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)