EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 30410
نتائج البحث: 1111–1120 مِن 1242 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḫr-jr 12 pꜣy Lücke ḫrp Lücke n jḥ.PL n(.j) ḥtr 1Q


    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL

    12
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    beaufsichtigen
    (unclear)
    V(unclear)

    Lücke
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     
de
Und dann: die ... beaufsichtigen ... Rinder der Gespann ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

m=k m⸢nt⸣k šzp nꜣ jḥ.PL n mꜣ〈⸮z?〉 ḫr mntk sḥn Lücke 13 [_]y Lücke


    m=k
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich)
    (unspecified)
    PTCL

    m⸢nt⸣k
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ〈⸮z?〉
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    sḥn
    verb_caus_2-lit
    de
    beauftragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    [_]y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
Und du bist es, der die Rinder empfängt wegen des Schlachtens und du bist es, der beauftragt ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

19 Lücke Zeichenreste [swḏ]ꜣ-jb n pꜣy =j nb Lücke Zeichenreste n jḥ.PL r-ḥꜣ⸢.t⸣ mnj.w-jḥ.w Bꜣk-n-Jmn jw =w mḥ jri̯.t =f 20 Lücke j:m =sn jw ḏi̯ =j ⸢ḥ⸣n =st ẖr.j Lücke r pr Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-ḥꜣ.t =j


    19
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    [swḏ]ꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r-ḥꜣ⸢.t⸣
    preposition
    de
    vor (jemandem, unter seiner Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    mnj.w-jḥ.w
    title
    de
    Rinderhirt
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣk-n-Jmn
    person_name
    de
    Bak-en-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    (etwas) fleißig tun (mit Infintiv)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    20
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    j:m
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    </