EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 83520
نتائج البحث: 101–110 مِن 119 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
Inschrift links (hinter dem pantheistischen Gott)

Inschrift links (hinter dem pantheistischen Gott) C.7 jꜣb.t ḏbꜣ.tj m nfr.PL =s gsgs.tj m ꜣbd C.8 smd.t


    Inschrift links (hinter dem pantheistischen Gott)
    Inschrift links (hinter dem pantheistischen Gott)
     
     
     
     

    C.7
     
     
     
     

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    linkes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏbꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit; Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    gsgs.tj
    verb_4-lit
    de
    ordnen; regeln
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    C.8
     
     
     
     

    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
Das linke Auge ist geschmückt/ausgestattet mit seiner Schönheit/Vollkommenheit, geregelt am 1. Mondmonatstag (Neulichtfest) und am 15. Mondmonatstag (Vollmondfest).
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

13,29 wpš ḥw.t-nṯr =k m nfr =k


    13,29
     
     
     
     

    wpš
    verb_3-lit
    de
    erhellen, erleuchten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"(Hell) erleuchtet ist dein Gotteshaus durch deine Schönheit!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14,23 ḫntš jb =s r mꜣꜣ{k} nfr =k


    14,23
     
     
     
     

    ḫntš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ{k}
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Ihr Herz erfreut sich am Anblick deiner Schönheit!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jj.n Rꜥw m nfr


    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Wohlstand, Wohlbefinden
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Re ist gekommen in Wohlstand!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

DEM61,1 bꜣ ꜥnḫ ⸢n⸣ wsjr wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw sn.t.DU =⸢f⸣ m-qꜣb =f ꜥp〈r〉.(t) m ẖkr.PL =sn m jrw =sn m wṯs.(t) nfr.PL ḏ.t


    DEM61,1
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥp〈r〉.(t)
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wṯs.(t)
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)