EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 81660
نتائج البحث: 1041–1050 مِن 10311 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸢jn⸣(.w) [n] =f sṯ(j)-⸢ḥ⸣(ꜣ)⸢b⸣ m pr.DU-ḥḏ 10 sštꜣ m ⸢wꜥb⸣.t.DU lost [m] pr-ꜥḥꜣ ḥbs 〈m〉 pr.DU-ḥḏ qrs.tt nb(.t) prr⸢.t⸣ m ẖnw ḫft pr.t n (j)r(.j)-⸢p⸣[ꜥ.t] Mr[r].w


    ⸢jn⸣(.w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sṯ(j)-⸢ḥ⸣(ꜣ)⸢b⸣
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pr.DU-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wꜥb⸣.t.DU
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    lost
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pr-ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeughaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pr.DU-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    qrs.tt
    substantive_fem
    de
    Grabausrüstung
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    prr⸢.t⸣
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    pr.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-⸢p⸣[ꜥ.t]
    epith_god
    de
    Nobler
    (unspecified)
    DIVN

    Mr[r].w
    person_name
    de
    Mereru
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
en
It is [to] him in accordance with what was delivered (lit.: came out for) to the patrician Mereru, that festival fragrance from the Treasury, #lc: [10]# secrets from the two embalming workshops --lost-- [from] the armory (lit.: house of weapons), clothes 〈from〉 the Treasury and all the needs delivered (lit.: come out) from the Residence were brought.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

jw (=j) r jr[.t] ⸢n⸣ =k (j)ḫ.t nb(.t) jqr(.t) ⸢m⸣ jsw 〈n〉 sm pn ꜥꜣ lost n jn.t [jt] =k m ḫꜣs.t t[n]


    jw
    particle
    de
    [Futur III]; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    jr[.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jqr(.t)
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jsw
    substantive_masc
    de
    Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sm
    substantive_masc
    de
    Tat
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    lost
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jn.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    [jt]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    t[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
مع تعليق
en
"(I) shall do ⸢for⸣ you all excellent things ⸢as⸣ a payment 〈for〉 this great deed --lost-- for bringing back your [father] from this foreign land."
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

⸢wꜣḥ⸣.k jn.w nb wꜣḥ.n jt lost pn m ⸢mšꜥ⸣ p〈f〉 dp(.j)-ꜥ.w(j) 〈m〉 mšꜥ =j p[f] lost [n]⸢ḥs⸣ ⸢ṯꜣz⸣.t =j m jz.t 14


    ⸢wꜣḥ⸣.k
    verb_3-lit
    de
    Wah
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    legen; dauern; opfern; zurücklassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    lost
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Expedition
    (unspecified)
    N.m:sg

    p〈f〉
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    dp(.j)-ꜥ.w(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Expedition
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    p[f]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    lost
     
     
     
     

    [n]⸢ḥs⸣
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ṯꜣz⸣.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg

    14
     
     
     
     
مع تعليق
en
I collected all gifts which this father --lost-- had collected with that previous expedition (and) 〈with〉 that expedition of mine (consisting of) --lost-- Nubians and the palace troop.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

hꜣi̯[.n] =(j) m ꜥꜣ 300 ꜣṯp m snṯr hbn ḥkn.w šsꜣ.t Portal, links 5 bꜣ mzwꜣ ꜣbw ṯnjꜣ mꜣꜥ.w nb nfr


    hꜣi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    hinabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    300
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣṯp
    verb_3-lit
    de
    beladen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    hbn
    substantive_masc
    de
    afrikanisches Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Öl (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Portal, links 5
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Leopardenfell
    (unspecified)
    N.m:sg

    mzwꜣ
    substantive_masc
    de
    Hauer (Elefant)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣbw
    substantive_masc
    de
    Elefant
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯnjꜣ
    substantive_masc
    de
    [Wurfholz]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Produkte (fremder Länder)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Mit 300 Eseln, beladen mit Weihrauch, Ebenholz, Hekenu-Öl, Schesat-Öl (?), #lc: [Portal, links 5]# Pantherfellen, Elefantenhauern, Wurfhölzern und jedem schönen Erzeugnis stieg (ich) herab.
en
With 300 donkeys loaded with incense, ebony, hekenu-oil, shesat-incense, panther skins, elephant tusks, throw-sticks, and all sorts of beautiful products, I descended.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Julie Stauder-Porchet؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٥)

jḫr mꜣꜣ ḥqꜣ Jrṯ.t Zꜣṯw Portal, links 6 Wꜣwꜣ.t nḫ[t] ꜥš[ꜣ] ṯ(ꜣ)z.t n.t Jꜣm hꜣi̯[.t(j)] ḥnꜥ =(j) r ẖnw ḥnꜥ mšꜥ hꜣb ḥnꜥ =(j) wn.jn Portal, links 7 [ḥqꜣ] pn ḥr zbi̯.t =(j) ḥr rḏi̯.t n =(j) ⸮kꜣ?.PL ꜥnḫ.t.PL ḥr sšmi̯[.t] n =(j) ⸢wꜣ.t⸣.PL [n].t ṯz.t.PL n.t Jrṯ.t n jqr rs ⸢tp⸣ Portal, links 8 ⸢jri̯.n⸣ =(j) ⸢r⸣ smr (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw nb hꜣb r Jꜣm ḏr-bꜣḥ


    jḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jrṯ.t
    place_name
    de
    Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    Zꜣṯw
    place_name
    de
    Satju (Land in Nubien)
    (unspecified)