EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 173620
نتائج البحث: 91–100 مِن 117 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,23a jmi̯ ꜥḫm tkꜣ.w m grḥ nbt m ꜣ.t tf nn ⸢ḫp⸣r =s{w}


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 11,23a
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen; versiegen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Flamme; Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nbt
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt; Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    tf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene, [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḫp⸣r
    verb_3-lit
    de
    entstehen; geschehen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =s{w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
lest the torch in the night of the evil one extinguish in that moment which should not happen,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Sḫm.t nsr.t Ꜣsby.t • Rto. 17,25 ḥr.j(.t) tkꜣ.w sḫr =tn Stẖ ẖz{t} m ⸢s⸣ꜣḫ.⸢t⸣ =tn


    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ꜣsby.t
    gods_name
    de
    Asbet (eine Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    Rto. 17,25
     
     
     
     

    ḥr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ẖz{t}
    epith_god
    de
    der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s⸣ꜣḫ.⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    [Bez. des Messers]
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
en
Sekhmet, the flame, glowing one, who is over the torch, may you fell Seth, the wretched one, with your knives.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =tw n =k Jnp-pri̯-m-sww-n-wꜥb.t r 〈jri̯〉 jr.w.PL =f 18,16 r jnk ḥnꜥ sn.t =k Nb.t-ḥw.t ḥr sty n =k tkꜣ.w r rʾ wr.yt jw {sḫr}〈sḫtḫt〉 Stš m wšꜣ


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, (jmd.) schaffen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m