EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 128320
نتائج البحث: 91–100 مِن 125 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Satzanfang zerstört 10 [__] sjn ḥr mw w[_]

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sjn
    verb_3-lit
    de
    verreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    w[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
werde […] (?), werde verrieben mit/in Wasser, […]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3,2 Zeilenanfang zerstört sjn n =k ⸮Jmn? r wdn =k •

    3,2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    sjn
    verb_3-lit
    de
    reiben; abreiben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮Jmn?
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] den/das Amun für dich verrieb (?), um dich zu opfern (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw nꜣy =sn šnw.PL rpw mḥ [m] wnm.t m dḥꜣ{mw}.t sjn 1,3 sp-2

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šnw.PL
    substantive_masc
    de
    [e. Behälter?]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rpw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wnm.t
    substantive_fem
    de
    Futter
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    dḥꜣ{mw}.t
    substantive_masc
    de
    Stroh
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sjn
    verb_3-lit
    de
    abreiben
    Inf
    V\inf
    1,3
     
     
     
     
    sp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Ihre ... sind gefüllt [mit] Futter und Stroh (zum) ordentlichen Striegeln (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ẖꜣ ḥr ḥs[ꜣ] ⸮[sj]nw? ḥnn [jm] =[f] Ende der Zeile zerstört

    ẖꜣ
    verb_2-lit
    de
    (Medikamente) zerstoßen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥs[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[sj]nw?
    verb_3-lit
    de
    reiben; abreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Es) werde zerstoßen in Pflanzenschleim; der Penis werde ein[gerieben/abgerieben] (?) [damit (?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Spruch 8 schließt unmittelbar an

ḏd.tw rʾ pn ḥr tmm.t n.t ḥfꜣ.w rḏi̯ m ḏr.t sjn.w tp jm =⸢f⸣ Spruch 8 schließt unmittelbar an

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    tmm.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    sjn.w
    verb_3-lit
    de
    reiben; abreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spruch 8 schließt unmittelbar an
    Spruch 8 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Dieser Spruch werde gesprochen über der Fangschlinge (?) einer Schlange; werde in die Hand genommen, werde der Kopf damit eingerieben.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏd s md(w){.t} pn ḥr =f ḏs =f 75 sjn m bꜣq mrḥ.t

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    md(w){.t}
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    75
     
     
     
     
    sjn
    verb_3-lit
    de
    einreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Mann möge diese Rede über sich selbst sprechen, während er mit Behenöl und Salböl eingerieben ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

kꜣp z ḥr =st ꜥḫm m ḥ(n)q.t nḏm r fd.t =f ḏs =f ḥ(w)i̯ sjn =f 7,5 m ḏr.t =k

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    fd.t
    verb_2-lit
    de
    schwitzen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de
    bewässern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sjn
    verb_3-lit
    de
    abreiben
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Werde der Mann damit beräuchert; werde (das Feuer) mit süßem Bier abgelöscht, bis er von selbst zu Schwitzen beginnt, indem er (vom Schweiß) übergossen (o.ä.) ist, der von deiner Hand abgewischt wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sḏr n jꜣd.t sjn ḥr ḏr.t sẖnk m ḥbs.PL sḏr n 20,6 jꜣd.t

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    sjn
    verb_3-lit
    de
    reiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖnk
    verb_4-lit
    de
    durchseihen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    20,6
     
     
     
     
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde mit der Hand verrieben; werde durch Tücher geseiht; werde nachts dem Tau ausgesetzt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sḏr n jꜣd.t sjn ḥr ḏr.t 20,9 ḥr nn-n ḥ(n)q.t sẖnk m ḥbs.PL

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    sjn
    verb_3-lit
    de
    reiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    20,9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖnk
    verb_4-lit
    de
    durchseihen; filtern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde mit der Hand verrieben mit diesem Bier; werde durch Tücher geseiht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sjn.w ḥr z jm =w

    sjn.w
    verb_3-lit
    de
    abreiben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Man wische das Gesicht des Mannes damit ab.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)