EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 94860
نتائج البحث: 1–10 مِن 20 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wḥm =k rnp mj rḏi̯.n =j tw m rꜥw n(.j) jdb.wj


    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rnp
    substantive_masc
    de
    Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    epith_king
    de
    die Sonne (bildl. v. König)
    (unspecified)
    ROYLN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jdb.wj
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Du sollst die Verjüngung wiederholen, so wie / weil ich dich als Sonne der Beiden Ufer eingesetzt habe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٥)
Tacke 62.4 Tacke 62.5

Tacke 62.4 jw nḏ ḥr =k m wḥm rnp.j ca. 8Q Tacke 62.5 [Wꜣḏ].tj sḥtp Rto x+17.1 3Q ⸮jmꜣ? s[_] Rest der Zeile zerstört


    Tacke 62.4
    Tacke 62.4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    verb
    de
    sich verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rnp.j
    substantive_masc
    de
    Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 8Q
     
     
     
     

    Tacke 62.5
    Tacke 62.5
     
     
     
     

    [Wꜣḏ].tj
    substantive_masc
    de
    die beiden Uräusschlangen
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rto x+17.1
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    ⸮jmꜣ?
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    s[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du wirst begrüßt als der, der die Verjüngung wiederholt [... ... ...] die beiden [Urä]en, der (?) zufriedenstellt [... ... ...], angenehm (?) [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

j:ḏi̯ =k ḥꜣ.w n rnpj rꜥ-nb •


    j:ḏi̯
    verb
    de
    etwas mehr tun
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vermehrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rnpj
    substantive_masc
    de
    Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
Jeden Tag wirst du ein Übermaß an Verjüngung verbreiten;
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

[wḥm] =[k] 7 rnp [mj] [rnp] [mw]


    [wḥm]
    verb
    de
    sich verjüngen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    7
     
     
     
     

    rnp
    substantive_masc
    de
    Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [rnp]
    verb_4-inf
    de
    jung werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Du wiederholst] die Verjüngung, [wie das Wasser jung wird].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

rḫ =k ḏd =k pri̯ jwn nfr nb rnpi̯ nfr rꜥw-nb x+12,2 jri̯ r(m)t.PL nṯr.PL m ḥꜥ.w.PL =f{j} rwjꜣ kk.wj m-ḫt ḫpr =f n.tj nb-r-ḏr nsw-nṯr.PL ḥqꜣ x+12,3 ꜥꜣ 〈r〉 rn =f


    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen;
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler; Säule
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rnpi̯
    substantive_masc
    de
    Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    x+12,2
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun;
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch;
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    aus; als (Eigenschaft, Material);
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib;
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rwjꜣ
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen;
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN