EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 90100
نتائج البحث: 1–10 مِن 18 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wn.ḫr =t(w) ḥr ntš =f m mw qb


    wn.ḫr
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.ḫr.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ntš
    verb_3-lit
    de
    besprengen (mit Flüssigkeit)
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wn.ḫr
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    qb
    adjective
    de
    kühl
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
dann muss man ihn folglich ständig mit kühlem Wasser besprengen;
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٣)

ḫm ⸮=k? ⸮wj? ḫpr⸮.kwj? m ntš.w


    ḫm
    verb_2-lit
    de
    ignorieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮wj?
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḫpr⸮.kwj?
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    ntš.w
    verb_3-lit
    de
    besprengen (mit Flüssigkeit)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
مع تعليق
de
Du (?) sollst mich (?) ignorieren, (weil?) ich (?) zu einem (mit Wasser) Benetzten geworden bin (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)

3.4 rḏi̯{.t}.j[n] Wsjr ntš n.t m ḥꜥ.PL n(.j) mn msi̯.n mn.t


    3.4
     
     
     
     

    rḏi̯{.t}.j[n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ntš
    verb_3-lit
    de
    besprengen (mit Flüssigkeit)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n.t
    substantive_fem
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Dann ließ Osiris Flutwasser sprengen über den Körper des X, geboren von Y.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

97,16 ntš.ḫr =k sw m mw n(.j).w ḥzmn r rwj


    97,16