EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 85240
نتائج البحث: 1–10 مِن 32 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
320a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

320a jw nh.t Wnjs m jr.t =f


    320a
    320a
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nh.t
    substantive
    de
    Schutz (eigtl. Schutzhülle?)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Unas' Hort ist sein Auge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
7,3

7,3 [___] [⸮sw?] [⸮jmn.tt?] vso 2 m {nhj} 〈⸮nh.t?〉 ꜥ.wj.DU =fj •


    7,3
    7,3
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [⸮sw?]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [⸮jmn.tt?]
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    vso 2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    {nhj}
    substantive_masc
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈⸮nh.t?〉
    substantive
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Im (oder: aus dem) {Verlust} 〈Schutz〉 seiner (d.h. des Königs) beiden Arme [empfängt (?) ihn der Westen.] (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

zꜣ nb jrr.w ḥr =k nh.t.PL nb.t rḏi̯.tw =k ḥr =s 〈ṯꜣz.t〉 〈nb.t〉 ṯꜣz.t n =k wḏꜣ.w vs. 5,9 nb rḏi̯.y r ḫḫ =k mki̯ =f tw jm =sn


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jrr.w
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nh.t.PL
    substantive
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben; setzen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈ṯꜣz.t〉
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈nb.t〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ṯꜣz.t
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs. 5,9
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben; legen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m