EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 70930
نتائج البحث: 1–7 مِن 7 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Beischrift beim 4. Opfergabenträger, mit Papyruspflanzen mnḥ.PL n =k


    Beischrift beim 4. Opfergabenträger, mit Papyruspflanzen
     
     
     
     

    mnḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Papyruspflanze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Papyrus plants for you!
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)

kfꜣ.PL n.w mnḥ wꜥḥ nḏ snꜥꜥ 7,4 sꜣj.w ḥr jrṯ.t n.t ms[i̯.t] [ṯꜣ].y


    kfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Papyruspflanze
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    7,4
     
     
     
     

    sꜣj.w
    verb_3-lit
    de
    (durch)sieben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ms[i̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [ṯꜣ].y
    substantive_masc
    de
    männliches Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wurzeln (?) des mnḥ-Papyrus, Erdmandeln: werde fein zerrieben und in die Milch einer, die einen Knaben geboren hat, gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

rʾ~mt~sw.PL Vso 10 ꜣtp(.w) m mnḥ{.t} •


    rʾ~mt~sw.PL
    substantive_masc
    de
    [Schiff]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Vso 10
     
     
     
     

    ꜣtp(.w)
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mnḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Papyruspflanze
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Papyrusflöße (?) sind mit mnḥ-Papyrus(stengeln?) beladen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

jwi̯.t n =f Pꜣ-ṯwfj 2.12 m mnḥ • Pꜣ-š-Ḥr m jsj •


    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Pꜣ-ṯwfj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2.12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Papyruspflanze
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    Pꜣ-š-Ḥr
    place_name
    de
    Der Horussee
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jsj
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Mit Papyrus wird das (Gebiet namens) Papyrusdickicht (das Schilfmeer?) zu ihr (der Stadt) kommen,
mit Schilf (das Gebiet namens) der Horus-See.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
Frau mit Blumen und Vögeln in den Händen Identifikation der Feldgöttin über dem Kopf der Frau D 7, 196.11 D 7, 196.12 D 7, 196.13