EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 600387
نتائج البحث: 1–10 مِن 13 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rto. 3,2 tw=j ḥn.k(wj) r nꜣ (m)ꜥḥꜥ.y(t) n(.j) jmn.tjt Nw.t jrm ḥmt.j Pꜣ-wꜥ-rs ḥmt.j P(ꜣ)-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt.w ⸢ḥmw.w⸣ ⸢Stẖ-nḫt.w⸣ rto. 3,3 Pꜣ-nḫt-rs wꜥ n(.j) r(m)ṯ.PL ⸮smd.t? tꜣ ḥw.t nswt Ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) ⸢r⸣-ḫt pꜣ ḥm-nṯr-⸢t⸣p.j-n-Jmn ḥmt.j Y~tꜣ-nfr 〈n(.j)〉 Pr-⸢Mnṯ.w⸣ nb-Ḏr.⸢tj⸣


    rto. 3,2
     
     
     
     

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥn.k(wj)
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); [in Richtung auf (e. Ort)]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    (m)ꜥḥꜥ.y(t)
    substantive
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt.j
    substantive_masc
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-wꜥ-rs
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥmt.j
    substantive_masc
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    P(ꜣ)-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt.w
    person_name
    de
    Pa-en-ta-hut-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢ḥmw.w⸣
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger; Handwerker; Schreiner
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Stẖ-nḫt.w⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    rto. 3,3
     
     
     
     

    Pꜣ-nḫt-rs
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ⸮smd.t?
    substantive_fem
    de
    Untergebene; Personal; Versorgungspersonal
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢r⸣-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥm-nṯr-⸢t⸣p.j-n-Jmn
    substantive_masc
    de
    Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt.j
    substantive_masc
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    Y~tꜣ-nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-⸢Mnṯ.w⸣
    artifact_name
    de
    Tempel des Month
    (unspecified)
    PROPN

    nb-Ḏr.⸢tj⸣
    epith_god
    de
    Herr von el-Tod
    (unspecified)
    DIVN
de
[rto. 3,2] „Ich ging zu den mꜥḥꜥ.t-Gräbern des Westens von Theben zusammen mit dem Schmied Pawares; dem Schmied Paentahutnacht; dem ⸢Handwerker Sethnacht⸣; [rto. 3,3] Panachtres, einem der Männer des ⸮Hilfspersonals? des Tempels des Königs 𓍹Aacheperre, l.h.g., ⸢un⸣terstellt dem ⸢Ho⸣hepriester des Amun; und dem Schmied 〈des〉 ⸢Month⸣tempels, des Herrn von T⸢od⸣, (namens) Itnefer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

vso. 5,7 ⸮[[jni̯]]? _ ḥmt.j ⸢P⸣(ꜣ)-n-[tꜣ-ḥw].t-nḫt.w ⸢zꜣ⸣ ⸮⸢Qd⸣?-(j)ḫ.wt=f


    vso. 5,7
     
     
     
     

    ⸮[[jni̯]]?
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥmt.j
    substantive_masc
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢P⸣(ꜣ)-n-[tꜣ-ḥw].t-nḫt.w
    person_name
    de
    Pa-en-ta-hut-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮⸢Qd⸣?-(j)ḫ.wt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
[vso. 5,7] ⸮[[Geholt wurde]]? der Schmied ⸢P⸣aen[tahu]tnacht, ⸢Sohn des ⸮Ked⸣?ichutef.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

1 jdn.w Ḥr(.w)-j n pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL zẖꜣ(.w)- Ṯry -n-pꜣ-ḫr zẖꜣ(.w)-mšꜥ Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt(.w) n 2 tꜣ ḥw.t nswt Wsr-Mꜥꜣ.t-Rꜥw-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m pr Jmn m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥzw.t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL


    1
     
     
     
     

    jdn.w
    title
    de
    Vertreter
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr(.w)-j
    person_name
    de
    Hor-i
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    zẖꜣ(.w)-
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL

    Ṯry
    person_name
    de
    Tjary
    (unspecified)
    PERSN

    -n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zẖꜣ(.w)-mšꜥ
    title
    de
    Truppenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Pa-en-ta-hut-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    2
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Wsr-Mꜥꜣ.t-Rꜥw-mr.y-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Dem Vertreter vom Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter, Hori (von) dem Schreiber der Nekropolenverwaltung Tjary und dem Truppenschreiber Pa-en-ta-nachtu vom Tempel des Königs Usermaatre-mery-imen (Ramses III.), l.h.g., im Tempel des Amun: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٧/١٩)

st ḥmsi̯ m Nʾ.t jw =j dy ḥmsi̯ wꜥi̯.kj jrm 9 {jrm} zẖꜣ(.w)-mšꜥ Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt(.w)


    st
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    wꜥi̯.kj
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    9
     
     
     
     

    {jrm}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zẖꜣ(.w)-mšꜥ
    title
    de
    Truppenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Pa-en-ta-hut-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
de
Sie wohnen in Theben, während ich hier allein wohne mit dem Truppenschreiber Pa-en-ta-nachtu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٧/١٩)

vs.8 jdn.w Ḥr(.w)-j n pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL zẖꜣ(.w) Ṯꜣry zẖꜣ(.w)-mšꜥ Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt(.w)


    vs.8
     
     
     
     

    jdn.w
    title
    de
    Vertreter
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr(.w)-j
    person_name
    de
    Hor-i
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣry
    person_name
    de
    Tjary
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣ(.w)-mšꜥ
    title
    de
    Truppenschreiber
    (unspecified)
    TITL