EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 27820
نتائج البحث: 1–10 مِن 11 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

x+2.1 ⸢jnz.t⸣ x+2.2 ḏr.t x+2.3 wḏꜣ.w


    x+2.1
     
     
     
     

    ⸢jnz.t⸣
    substantive_fem
    de
    Geflügelkeule (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+2.2
     
     
     
     

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    [Vogelart (Opfergabe)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+2.3
     
     
     
     

    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Geflügel)keule, Djeret-Vogel - Rest --Zerstörung--
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

x+3.1 sw.t x+3.2 Zeichenreste x+3.3 zḫn x+3.4 jwꜥ x+3.5 jnz.t


    x+3.1
     
     
     
     

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Körperteil des Rindes]
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+3.2
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    x+3.3
     
     
     
     

    zḫn
    substantive_masc
    de
    [Opferfleisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+3.4
     
     
     
     

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleisch am Knochen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+3.5
     
     
     
     

    jnz.t
    substantive_fem
    de
    Geflügelkeule (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sut-Fleisch, -?-, Zechen-Fleisch, Iwa-Fleisch, (Geflügel)keule ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

kꜣp jr.t.DU =sj ḥr jns.⸢t⸣.PL n(.j).t gn.yw.PL


    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    räuchern; beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    =sj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jns.⸢t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Unterschenkel mit Fuß
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    gn.yw.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (Goldamsel?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
(Es) werden ihre beiden Augen mit den jns.t-Beinpartien von gn.w-Vögeln beräuchert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jri̯.w n =f ḏw-ꜥ ḥr jns.t =f


    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Messerbehandlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    jns.t
    substantive_fem
    de
    Unterschenkel mit Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
es werde für ihn eine Messerbehandlung auf seinem Unterschenkel gemacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jns.t =k m Ꜣs.t k.t m Nb.t-ḥw.t


    jns.t
    substantive_fem
    de
    Unterschenkel mit Fuß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    substantive_fem
    de
    [Material (Halbedelstein?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
dein einer Unterschenkel ist Isis, der andere ist Nephthys;
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache،