en | de

Sentences of text EVQYPLZT3ZGT5JDAMIA7JP36EE

Share
 (21)
    jns.t
    substantive_fem
    de [ein Teil des Beines]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ṯsm
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (j)ny.t
    substantive_fem
    de Samen (?); Kern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    66,17
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜣg.t
    substantive_fem
    de Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de jns.t-Beinpartie eines Hundes: 1 (Dosis), Schnitzel (?) von Datteln: 1 (Dosis), Huf eines Esels: 1 (Dosis).

 (22)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    66,18
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde in einem ḏꜣḏꜣ-Topf vortrefflich mit Öl/Fett gekocht.

 (23)
    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Das Haar/Der Kopf) werde damit eingerieben.

 (24)
    Eb 469
    Eb 469
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (25)
    ḥntꜣsw
    substantive_masc
    de Eidechse
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Schwarzer Gecko: ∅.

 (26)
    66,19
     
     
     
     
    ẖꜣ.w
    verb_2-lit
    de (Medikamente) zerstoßen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Erz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ.t-mtrḫ.t
    substantive_fem
    de [Bronzegefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde durchstoßen wie das Erz eines Siebs;

 (27)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

de werde mit Öl/Fett gekocht.

 (28)
    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Der Kopf) werde damit eingerieben.

 (29)
    Eb 470
    Eb 470
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    66,20
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    srwḫ
    verb_4-lit
    de behandeln
    Inf
    V\inf
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Wahrheit; Richtigkeit ("es ist Wahrheit")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum ordnungsgemäßen Behandeln der Haare:

 (30)
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zahn vom Esel: ∅.

  (21)

jns.t n.t ṯsm 1 (j)ny.t 66,17 n.t bnj 1 ꜥꜣg.t n.t (j)ꜥꜣ 1

de jns.t-Beinpartie eines Hundes: 1 (Dosis), Schnitzel (?) von Datteln: 1 (Dosis), Huf eines Esels: 1 (Dosis).

  (22)

psi̯ m ḏꜣḏꜣ.w 66,18 r mnḫ ḥr mrḥ.t

de Werde in einem ḏꜣḏꜣ-Topf vortrefflich mit Öl/Fett gekocht.

  (23)

wrḥ jm

de (Das Haar/Der Kopf) werde damit eingerieben.

  (24)

Eb 469

Eb 469 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (25)

ḥntꜣsw km

de Schwarzer Gecko: ∅.

  (26)

66,19 ẖꜣ.w mj ḥmt kꜣ.t-mtrḫ.t

With commentary

de Werde durchstoßen wie das Erz eines Siebs;

  (27)

psi̯ ḥr mrḥ.t

de werde mit Öl/Fett gekocht.

  (28)

wrḥ jm

de (Der Kopf) werde damit eingerieben.

  (29)

Eb 470

Eb 470 k.t 66,20 n.t srwḫ šnj m wn-mꜣꜥ

de Ein anderes (Heilmittel) zum ordnungsgemäßen Behandeln der Haare:

  (30)

jbḥ n (j)ꜥꜣ

de Zahn vom Esel: ∅.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/01/2017, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "66,7-67,7 = Eb 464-476: Heilmittel zum Festigen der Haare" (Text ID EVQYPLZT3ZGT5JDAMIA7JP36EE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EVQYPLZT3ZGT5JDAMIA7JP36EE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)