en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 855706
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jn nswt-bj.t Mn-kꜣ.w-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t sk ḫpr [sḏꜣ.t] ⸢ḥr⸣ wꜣ.t r-gs ḥr.j 2 r mꜣꜣ kꜣ.t r Nṯr.j-Mn-kꜣ.w-Rꜥw ⸢jw⸣ [jri̯] mḏḥ.w-qd.w-nswt ḥnꜥ wr-ḫrp-ḥmw.t.⸢DU⸣ Zerstörung [⸮_?].PL 3 ꜥḥꜥ ḥr =f r mꜣꜣ kꜣ.t jrr![.t] Zerstörung

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-kꜣ.w-Rꜥw
    kings_name
    de Mykerinos
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sḏꜣ.t]
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de der Obere (Totentempel mit Pyramide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.j-Mn-kꜣ.w-Rꜥw
    org_name
    de Göttlich ist Mykerinos (Pyramidenkomplex des Mykerinos)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    mḏḥ.w-qd.w-nswt
    substantive_masc
    de Baumeister des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wr-ḫrp-ḥmw.t.⸢DU⸣
    substantive_masc
    de Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?].PL
    undefined
    de [Wort]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    3
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr![.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Als das [Gehen] geschah auf dem Weg neben dem Oberen (=Totentempel mit Pyramide) seitens des Königs von Ober- und Unterägypten Mykerinos, dem Leben ewiglich gegeben sei, um die Arbeit am 'Göttlich ist Mykerinos'(-Pyramidenkomplex) zu betrachten, da machten der Baumeister des Königs und die beiden Größten der Leiter der Handwerker ... [und die ?Handwerker?] ein Stehen auf ihm (= Meeting auf der Pyramidenbaustelle), um die Arbeit zu betrachten, die gemacht ...

Datierung: Mykerinos
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jn ⸢ꜥpr⸣-wjꜣ ḥnꜥ wr-ḫrp-ḥmw.t ḥnꜥ mḏḥ(.w)-qd(.w)-nswt jy.w 11 Zerstörung

    jn
    particle
    de [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥpr⸣-wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiffscrew
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wr-ḫrp-ḥmw.t
    substantive_masc
    de Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mḏḥ(.w)-qd(.w)-nswt
    substantive_masc
    de Baumeister des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    jy.w
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    11
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de Die Schiffscrew zusammen mit dem Größten der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis) zusammen mit dem Baumeister des Königs, die gekommen sind ...

Datierung: Mykerinos
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)