EN | DE | ع

Sentences of Text ZUS7PEROYBA4FJMI4X2KDK4NIM

Share
  (61)

snf n *sm_une* (smn) [s]nf n *k_uk_upet* (qwqwpt) • snf n *e[m_ulj]* (ꜣmwlḏ) ꜥnḫ-ı͗mj [snw-p.t] X,32 ꜥꜣ-I͗mn • qs-ꜥnḫ • ḫstb n [mꜣꜥ].t • ḫl • p(ꜣ)-tgs-Ꜣs.t •

  With commentary
de
Blut einer Gans, Blut eines Wiedehopfs, Blut einer Eule, anch-imi-Pflanze (d.h. weißer Lotos?), [Senf], Flachs(?), qes-anch-Stein, echter Lapislazuli, Myrrhe, (die Pflanze) "der Fußabdruck der Isis".
  (62)

nt ı͗r m bnn.t

  With commentary
de
Zermahlen, zu Kügelchen/Pillen machen.
  (63)

[mtw] =[k] [smṱ] [ı͗r.]ṱ =k n.ı͗m =f

  With commentary
de
[Und du sollst] deine ⸢Augen⸣ damit [bemalen (o.ä.)].
  (64)

wꜣḥ [rjm.t] X,33 n bj-ꜥꜣ-n-p.t n wꜥ ḫt-n-hr n ꜣnj n-ge ḫt n hbjn

  With commentary
de
Gib Ziegen[tränen] in ein (Stück) "Zufriedenheitsholz" aus Wacholder(?) oder Ebenholz(?).
  (65)

[mtw] =[k] [mr] =[k] r pꜣj =k qd[e] [n] [wꜥ.t] X,34 pke n šr-bn.t ḥwṱ n [wꜥ] mꜣꜥ ı͗w =f ṯse wbe pꜣ rꜥ bn-m-sꜣ dj.t Lücke ı͗r.ṱ =k n [⸮_?] X,35 r-ẖ pꜣ ntj sẖ r.r =f

  With commentary
de
[Und du sollst dich mit einem] (Gewand-)Streifen aus wilder (? wörtl. "männlicher") Palmfaser an einem hohen (d.h. hochgelegenen) Ort gegenüber der Sonne gürten, nachdem (du) [die oben genannten Salben (o.ä.) auf ] deine Augen gegeben hast ..[...] entsprechend dem, was diesbezüglich (vor)geschrieben ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "London-Leiden " (Text ID ZUS7PEROYBA4FJMI4X2KDK4NIM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUS7PEROYBA4FJMI4X2KDK4NIM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)