en | de

Sentence ID IBUBdwfoQQaXuUizmV2DX2tm4jY

Share

snf n *sm_une* (smn) [s]nf n *k_uk_upet* (qwqwpt) • snf n *e[m_ulj]* (ꜣmwlḏ) ꜥnḫ-ı͗mj [snw-p.t] X,32 ꜥꜣ-I͗mn • qs-ꜥnḫ • ḫstb n [mꜣꜥ].t • ḫl • p(ꜣ)-tgs-Ꜣs.t •

    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    *sm_une*
     
     
    (unspecified)
    —
    (smn)
    substantive_masc
    de Nilgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s]nf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    *k_uk_upet*
     
     
    (unspecified)
    —
    (qwqwpt)
    substantive_fem
    de Wiedehopf (= qqpt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    *e[m_ulj]*
     
     
    (unspecified)
    —
    (ꜣmwlḏ)
    substantive_masc
    de Eule
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-ı͗mj
    substantive
    de [Pflanze] weißer Lotos(?)
    (unspecified)
    N
    [snw-p.t]
    substantive
    de [Pflanze] 〈〈vgl. sinapi "Senf"〉〉
    (unspecified)
    N
    X,32
     
     
     
     
    ꜥꜣ-I͗mn
    substantive
    de [Pflanze] Flachs(?)
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    qs-ꜥnḫ
    substantive
    de [Stein oder Mineral]
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    ḫstb
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜥ].t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḫl
    substantive_masc
    de Myrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    p(ꜣ)-tgs-Ꜣs.t
    substantive_masc
    de [Pflanze] "Fußabdruck der Isis"
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Blut einer Gans, Blut eines Wiedehopfs, Blut einer Eule, anch-imi-Pflanze (d.h. weißer Lotos?), [Senf], Flachs(?), qes-anch-Stein, echter Lapislazuli, Myrrhe, (die Pflanze) "der Fußabdruck der Isis".

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • ꜥnḫ-ı͗mj ist hieratisch geschrieben, ebenso der erste Teil von ꜥꜣ-I͗mn; ferner qs-ꜥnḫ.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwfoQQaXuUizmV2DX2tm4jY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwfoQQaXuUizmV2DX2tm4jY

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwfoQQaXuUizmV2DX2tm4jY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwfoQQaXuUizmV2DX2tm4jY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwfoQQaXuUizmV2DX2tm4jY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)