en | de

Sentence ID IBUBd96ah3BNtkr5m6gR8l3h6bo

Share

wꜣḥ [rjm.t] X,33 n bj-ꜥꜣ-n-p.t n wꜥ ḫt-n-hr n ꜣnj n-ge ḫt n hbjn

    wꜣḥ
    verb
    de legen
    (unspecified)
    V
    [rjm.t]
    substantive_fem
    de Träne (= rmj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    X,33
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    bj-ꜥꜣ-n-p.t
    substantive_masc
    de Ziege
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫt-n-hr
    substantive_masc
    de "Zufriedenheitsholz"
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣnj
    substantive
    de Wacholder(?)
    (unspecified)
    N
    n-ge
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hbjn
    substantive_masc
    de Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gib Ziegen[tränen] in ein (Stück) "Zufriedenheitsholz" aus Wacholder(?) oder Ebenholz(?).

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Das erste, nach dem Facsimile (Leemans, pl. 10, col. XX) schwer zu erkennende Zeichen muß nach der Parallele in XXVII 11 wꜣḥ "hinzufügen, legen" sein, hier allerdings wohl in einer ideographischen Schreibung (Griffith/Thompson dachten dagegen an dj.t).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd96ah3BNtkr5m6gR8l3h6bo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd96ah3BNtkr5m6gR8l3h6bo

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd96ah3BNtkr5m6gR8l3h6bo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd96ah3BNtkr5m6gR8l3h6bo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd96ah3BNtkr5m6gR8l3h6bo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)