EN | DE | ع

Sentences of Text ZTCBFGC5Q5HRBCVXRFZMNZIBRE

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f smr 2 ḫtm.w-nṯr-wjꜣ-Bꜣ-nṯr.w 〈〈ḫtm.w-nṯr-〉〉wjꜣ-Dwꜣ-tꜣ.wj 3 ḫtm.w-nṯr-wjꜣ-Nb-rḫ.yt 〈〈ḫtm.w-nṯr-〉〉wjꜣ-Bꜥ-nṯr.w 4 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-nswt 5 Mr-jb

de
Der leibliche Königssohn, Höfling, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Dua-tawi, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Herr des Volkes, Gottessiegler der Barke Ba-netjeru und Vorsteher jeder Arbeit des Königs Mer-ib.
  (2)
Glyphs artificially arranged

6 mꜣꜣ ḫtm.t jni̯.t pr-nswt

de
Das Betrachten der versiegelten Kostbarkeiten, die das Königshaus gebracht hat.
  (3)
Glyphs artificially arranged

7 jdm.j _ _ _ _ _ ḫꜣ pꜣḏ ḫꜣ snṯr wꜣḏ smd.t ḫꜣ ḥꜣ.tt nb

de
Wertvoller Leinenstoff in 5 unterschiedlichen Garn/Knüpfqualitäten, tausend an Weihrauch-Kugeln, tausend an Weihrauch, grüner Schminke, schwarzer Augenschminke, tausend an jedem besten Salböl.
  (4)
Glyphs artificially arranged

8 zꜣ.t =f Nn-sḏr-kꜣ(=j)

de
Seine Tochter Nen-Sedjer-kai.
  (5)
Glyphs artificially arranged

zꜣ =f sms.w Mri̯-nṯr.w-Ḫwi̯=f-wj

de
Sein ältester Sohn Meri-netjeru-Chufu.
  (6)
Glyphs artificially arranged

zꜣ.t =f Sdn.t

de
Seine Tochter Sedenet.
 (1)
    1
     
     
     
     

    zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f
    title
    de
    leiblicher Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    smr
    title
    de
    Höfling
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḫtm.w-nṯr-wjꜣ-Bꜣ-nṯr.w
    title
    de
    Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru
    (unspecified)
    TITL

    〈〈ḫtm.w-nṯr-〉〉wjꜣ-Dwꜣ-tꜣ.wj
    title
    de
    Gottessiegler der Barke des (Gottes) Dua-tawi
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḫtm.w-nṯr-wjꜣ-Nb-rḫ.yt
    title
    de
    Gottessiegler der Barke des (Gottes) Herr des Volkes
    (unspecified)
    TITL

    〈〈ḫtm.w-nṯr-〉〉wjꜣ-Bꜥ-nṯr.w
    title
    de
    Gottessiegler der Barke Ba-netjeru
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Mr-jb
    person_name
    de
    Mer-ib
    (unspecified)
    PERSN
de
Der leibliche Königssohn, Höfling, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Dua-tawi, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Herr des Volkes, Gottessiegler der Barke Ba-netjeru und Vorsteher jeder Arbeit des Königs Mer-ib.
 (2)
    6
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ḫtm.t
    substantive_fem
    de
    versiegelte Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Betrachten der versiegelten Kostbarkeiten, die das Königshaus gebracht hat.
 (3)
    7
     
     
     
     

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    _
    substantive
    de
    [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N:sg

    _
    substantive
    de
    [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N:sg

    _
    substantive
    de
    [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N:sg

    _
    substantive
    de
    [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N:sg

    _
    substantive
    de
    [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    smd.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Wertvoller Leinenstoff in 5 unterschiedlichen Garn/Knüpfqualitäten, tausend an Weihrauch-Kugeln, tausend an Weihrauch, grüner Schminke, schwarzer Augenschminke, tausend an jedem besten Salböl.
 (4)
    8
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nn-sḏr-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Nen-Sedjer-kai
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter Nen-Sedjer-kai.
 (5)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Mri̯-nṯr.w-Ḫwi̯=f-wj
    person_name
    de
    Meri-netjeru-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein ältester Sohn Meri-netjeru-Chufu.
 (6)
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sdn.t
    person_name
    de
    Sedenet
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter Sedenet.
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "linke Türlaibung" (Text ID ZTCBFGC5Q5HRBCVXRFZMNZIBRE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZTCBFGC5Q5HRBCVXRFZMNZIBRE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)