en | de

Sentences of text ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA

Share
 (141)
    XXVIII,6
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ⸢pḥ⸣
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢md.t-nfr.t⸣
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜣjṱ⸣
    substantive_masc
    de Notleidender, Bedürftiger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Laß deine Wohltat den Bedürftigen erreichen!

 (142)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗p⸣
    verb
    de anrechnen
    (unspecified)
    V
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮ı͗w?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢⸮f?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    šsp
    substantive_masc
    de [Schreibung für šp:] Lohn, Entschädigung, Vergeltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er wird sie (dir positiv) anrechnen und vergelten.

 (143)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Der Gott wird tun [...]

 (144)
    XXVIII,7
     
     
     
     
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ⸢ꜥšꜣj⸣
    verb
    de viel sein / werden
    (unedited)
    V
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢bꜣ⸣
    substantive_fem
    de Charakter, Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ı͗.ı͗r-ḥr⸣
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    rmṯ-ꜥšꜣj
    substantive_masc
    de gewöhnlicher Mensch, gemeiner Mann
    (unedited)
    N.m
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏlḥ
    verb
    de klein sein, gering sein
    (unedited)
    V

de Sage deinen Charakter nicht zu viel (d.h. gib nicht zuviel von dir preis(?)) vor einem gewöhnlichen Menschen, damit du nicht geringgeschätzt wirst!

 (145)
    XXVIII,8
     
     
     
     
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ⸢ꜥšꜣj⸣
    verb
    de viel sein / werden
    (unedited)
    V
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [bꜣ]
    substantive_fem
    de Charakter, Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    rmṯ-ꜥšꜣj
    substantive_masc
    de gewöhnlicher Mensch, gemeiner Mann
    (unedited)
    N.m
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    sꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Vorwurf, Tadel
    (unedited)
    N.m

de Sage deinen [Charakter] nicht zu viel (d.h. gib nicht zuviel von dir preis (?)) vor einem gewöhnlichen Menschen, daß er nicht am Tadel zugrundegeht!

 (146)
    XXVIII,9
     
     
     
     
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    Zeichenspuren
     
     
     
     
    ⸢bw-ı͗r⸣
    undefined
    de damit nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unedited)
    REL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Tue nicht [...], daß er nicht herausfindet, was du tun wirst / willst!

 (147)
    XXVIII,10
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ẖsj
    verb
    de leiden, matt sein, ermüden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Werde nicht müde, den Gott anzurufen!

 (148)
    wn-mtw
    undefined
    de haben
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢wnw.t⸣
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V

de Er hat seine Stunde des Hörens.

 (149)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V

de Geschrieben.

 (150)
    XXVIII,11
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V

de Geschrieben.

  (141)

XXVIII,6 ⸢mj⸣ ⸢pḥ⸣ ⸢tꜣj⸣ =⸢k⸣ ⸢md.t-nfr.t⸣ ⸢r⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜣjṱ⸣

With commentary

de Laß deine Wohltat den Bedürftigen erreichen!

  (142)

⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ (r) ⸢ı͗p⸣ =⸢s⸣ ⸢⸮ı͗w?⸣ =⸢⸮f?⸣ (r) dj.t šsp n =s

With commentary

de Er wird sie (dir positiv) anrechnen und vergelten.

  (143)

r pꜣ nṯr r ı͗r [⸮_?]

de Der Gott wird tun [...]

  (144)

XXVIII,7 ⸢m-ı͗r⸣ ⸢ꜥšꜣj⸣ ⸢ḏd⸣ ⸢tꜣj⸣ =k ⸢bꜣ⸣ ⸢ı͗.ı͗r-ḥr⸣ rmṯ-ꜥšꜣj bw-ı͗r =k ḏlḥ

With commentary

de Sage deinen Charakter nicht zu viel (d.h. gib nicht zuviel von dir preis(?)) vor einem gewöhnlichen Menschen, damit du nicht geringgeschätzt wirst!

  (145)

XXVIII,8 ⸢m-ı͗r⸣ ⸢ꜥšꜣj⸣ ⸢ḏd⸣ ⸢tꜣj⸣ =⸢k⸣ [bꜣ] ı͗.ı͗r-ḥr rmṯ-ꜥšꜣj bw-ı͗r =f ꜣq n sꜥḥꜥ

With commentary

de Sage deinen [Charakter] nicht zu viel (d.h. gib nicht zuviel von dir preis (?)) vor einem gewöhnlichen Menschen, daß er nicht am Tadel zugrundegeht!

  (146)

XXVIII,9 ⸢m-ı͗r⸣ Zeichenspuren ⸢bw-ı͗r⸣ =f gm tꜣ ntj-ı͗w-ı͗w =k ı͗r =s

de Tue nicht [...], daß er nicht herausfindet, was du tun wirst / willst!

  (147)

XXVIII,10 m-ı͗r ẖsj n ꜥš r pꜣ nṯr

de Werde nicht müde, den Gott anzurufen!

  (148)

wn-mtw =f tꜣj =f ⸢wnw.t⸣ n sḏm

With commentary

de Er hat seine Stunde des Hörens.

  (149)

sẖ

de Geschrieben.

  (150)

XXVIII,11 sẖ

de Geschrieben.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/20/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)