en | de

Sentences of text ZL4NLYXTW5EZTLXX5LGDWNSSQU

Share
 (11)
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    sẖ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...].. Schrift.

 (12)
    ꜥḫj
    verb
    de aufhängen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de mit, an
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er hängte den Himmel damit/daran auf.

 (13)
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    ḫprj.t
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... das] Wirken des Pharaos ist wie ein Wunder.

 (14)
    11
     
     
     
     
    [⸮mtw?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮f?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ı͗.ı͗r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [s]ḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de [Er ist es, der die Ano]rdnung(en) für die Menschen [machte], als er mit den Göttern auf der Erde war.

 (15)
    12
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ḏd?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮md.t?]
     
     
    (unspecified)
    —
    rḫ.t
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r-sh̭j
    verb
    de Macht haben (über), verfügen (über)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḫne]
    substantive_masc
    de Ereignis, Begebenheit, Zufall, Begegnung
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Das Aussprechen(?) des ge]lehrten [Wortes(?)], das sein Mund getan hat, ist es, was(?) über über Schicksal und [Zufall(?)] herrscht.

 (16)
    13
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮sḥn-nfr?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ı͗⸣rm
    particle
    de bei
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    s⸢ḥn⸣.w
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Befehl, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    {n-}tꜣj
    undefined
    de Schreibung für tꜣ ı͗.
    (unspecified)
    (undefined)
    hn
    verb
    de befehlen (= ḥn)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Das gute Geschick(?)] ist bei den Menschen in den Anordnungen dessen, was er befohlen hat.

 (17)
    14
     
     
     
     
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von, versehen mit
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de [Der Himmel, die] Erde und die Unterwelt haben einen König ...

 (18)
    15
     
     
     
     
    [⸮nꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮nṯr.w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    tḫj
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht (vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    gꜣ
    adjective
    de anderer, weiterer (= kj) [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] wird ..., indem es keinen anderen Herrscher gibt.

 (19)
    16
     
     
     
     
    [Wsı͗r]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wšd
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Osiris] (ist)(?) der Herrscher der Unterwelt, während Re [ihn] verehrt/begrüßt.

 (20)
    17
     
     
     
     
    [I͗j-m-ḥtp]
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    [wr]
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de Sohn des Ptah (von Imhotep)
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖne
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wḥm-[ꜥnḫ-Ḥp]
    epith_god
    de "lebender Herold des Apis" [von Imhotep]
    (unspecified)
    DIVN

de [Imhotep der Große,] Sohn des Ptah, er nähert sich Thot als [lebender] Herold [des Apis].

  (11)

9 Lücke n sẖ

With commentary

de [...].. Schrift.

  (12)

ꜥḫj =f tꜣ p.t n.ı͗m =s

With commentary

de Er hängte den Himmel damit/daran auf.

  (13)

10 Lücke wp.t n pr-ꜥꜣ m-qdj.t ḫprj.t

With commentary

de [... das] Wirken des Pharaos ist wie ein Wunder.

  (14)

11 [⸮mtw?] =[⸮f?] [⸮pꜣ?] [⸮ı͗.ı͗r?] [s]ḥn nꜣ rmṯ.w ı͗w =f ḥr pꜣ tꜣ ı͗rm nꜣ nṯr.w

With commentary

de [Er ist es, der die Ano]rdnung(en) für die Menschen [machte], als er mit den Göttern auf der Erde war.

  (15)

12 [⸮pꜣ?] [⸮ḏd?] [⸮md.t?] rḫ.t ı͗:_ ı͗r rꜣ =f pꜣ ı͗r-sh̭j n pꜣ šj ı͗rm [pꜣ] [sḫne]

With commentary

de [Das Aussprechen(?) des ge]lehrten [Wortes(?)], das sein Mund getan hat, ist es, was(?) über über Schicksal und [Zufall(?)] herrscht.

  (16)

13 [⸮pꜣ?] [⸮sḥn-nfr?] ⸢ı͗⸣rm nꜣ rmṯ.w ẖn nꜣ s⸢ḥn⸣.w n {n-}tꜣj hn =f

With commentary

de [Das gute Geschick(?)] ist bei den Menschen in den Anordnungen dessen, was er befohlen hat.

  (17)

14 [tꜣ] [p.t] [pꜣ] tꜣ tꜣ dwꜣ.t ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ẖr pr-ꜥꜣ ⸢⸮_?⸣

With commentary

de [Der Himmel, die] Erde und die Unterwelt haben einen König ...

  (18)

15 [⸮nꜣ?] [⸮nṯr.w?] r tḫj ı͗w mn gꜣ ḥrj ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr pꜣ [tꜣ]

With commentary

de [...] wird ..., indem es keinen anderen Herrscher gibt.

  (19)

16 [Wsı͗r] [pꜣ] ḥrj ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n dwꜣ.t ı͗w pꜣ-Rꜥ wšd n.ı͗m =[f]

With commentary

de [Osiris] (ist)(?) der Herrscher der Unterwelt, während Re [ihn] verehrt/begrüßt.

  (20)

17 [I͗j-m-ḥtp] [wr] sꜣ-Ptḥ ı͗w =f ẖne Ḏḥwtj m wḥm-[ꜥnḫ-Ḥp]

With commentary

de [Imhotep der Große,] Sohn des Ptah, er nähert sich Thot als [lebender] Herold [des Apis].

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Philadelphia E 16335" (Text ID ZL4NLYXTW5EZTLXX5LGDWNSSQU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZL4NLYXTW5EZTLXX5LGDWNSSQU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZL4NLYXTW5EZTLXX5LGDWNSSQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)