en | de

Sentences of text ZL4NLYXTW5EZTLXX5LGDWNSSQU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    [⸮ḫr?]
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮[t]⸢w⸣?
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wp.t
    person_name
    de Kind
    (unspecified)
    PERSN
    m-sꜣ
    preposition
    de im Gefolge von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥ
    undefined
    de selbst; auch; eigener
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Gott [pflegt zu geben(?),] daß ein Werk ihm selbst folgt(?) (wörtl. "eine Arbeit hinter ihm selbst ist").

 (2)
    2
     
     
     
     
    [⸮ı͗r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮I͗mn?]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wp⸣.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Amun(?) hat ge]wirkt.

 (3)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat (Lebens)odem entstehen lassen.

 (4)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Er ließ leben [die auf der Erde (o.ä.?)].

 (5)
    3
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ḫꜥ?]
    substantive_masc
    de Aufgang (eines Gestirns)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unspecified)
    N
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏr]
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Das] alltägliche [Erscheinen(?)] des Re gibt, daß das [ganz]e Land dadurch sieht.

 (6)
    4
     
     
     
     
    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮sḫ.t?]
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ṱ-ı͗ṱ.w
    epith_god
    de Vater der Väter (Ptah)
    (unspecified)
    DIVN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ⸢ẖꜥrꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de Essen, Nahrung (= ẖr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unspecified)
    N

de [Das Feld(?).] das Ptah, der Vater der Väter, gemacht hat, gibt tägliche Nahrung.

 (7)
    5
     
     
     
     
    [⸮mtw?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    šꜥr
    substantive_masc
    de Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜣ
    epith_god
    de Vergelter
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗⸢w⸣
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm-ı͗j
    verb
    de gehen und kommen
    (unspecified)
    V

de [und der] Preis dafür treibt die Bezahlung hin und her(?)

 (8)
    6
     
     
     
     
    [tꜣ]
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    [w]⸢p⸣.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣj
    undefined
    de [für tꜣ ı͗. im Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unspecified)
    (undefined)
    smn
    verb
    de befestigen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Das Wer]k, das Thot, der große Gott, getan hat, ist es, mit dem [er] die Erde befestigt hat.

 (9)
    7
     
     
     
     
    [⸮rḫ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮f?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥ]ꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-rꜥ-tw
    undefined
    de noch nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮⸢g⸣m?
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢s⸣nṱ
    substantive_masc
    de Fundament
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Er kannte(?) das He]rz der Götter, (noch) ehe sie das Fundament / die Gewohnheit kannten (wörtl. fanden).

 (10)
    8
     
     
     
     
    [⸮mtw?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮f?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ı͗.ı͗r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn.w
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ı͗wṱ⸣
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Er ist es, der(?)] die Befehle [erteilte(?)], als es (noch) keinen Herrscher unter ihnen gab.

  (1)

1 [⸮ḫr?] ⸮[t]⸢w⸣? pꜣ nṯr wn wp.t m-sꜣ =f ḥꜥ =f

With commentary

de Der Gott [pflegt zu geben(?),] daß ein Werk ihm selbst folgt(?) (wörtl. "eine Arbeit hinter ihm selbst ist").

  (2)

2 [⸮ı͗r?] [⸮I͗mn?] ⸢wp⸣.t

With commentary

de [Amun(?) hat ge]wirkt.

  (3)

tw =f ḫpr ṯꜣw

de Er hat (Lebens)odem entstehen lassen.

  (4)

tw =f ꜥnḫ ⸢⸮_?⸣ [⸮_?]

de Er ließ leben [die auf der Erde (o.ä.?)].

  (5)

3 [⸮pꜣ?] [⸮ḫꜥ?] n pꜣ-Rꜥ ẖr-hrw dj.t nw pꜣ ⸢tꜣ⸣ [ḏr] =f n.ı͗m =f

With commentary

de [Das] alltägliche [Erscheinen(?)] des Re gibt, daß das [ganz]e Land dadurch sieht.

  (6)

4 [⸮tꜣ?] [⸮sḫ.t?] ı͗:_ ı͗r Ptḥ pꜣ ı͗ṱ-ı͗ṱ.w dj.t ⸢ẖꜥrꜣ⸣.t ẖr-hrw

de [Das Feld(?).] das Ptah, der Vater der Väter, gemacht hat, gibt tägliche Nahrung.

  (7)

5 [⸮mtw?] [⸮pꜣ?] šꜥr mtw =f ḫꜣꜥ pꜣ ḏbꜣ ı͗⸢w⸣ =f šm-ı͗j

With commentary

de [und der] Preis dafür treibt die Bezahlung hin und her(?)

  (8)

6 [tꜣ] [w]⸢p⸣.t ı͗:_ ı͗r Ḏḥwtj pꜣ nṯr-ꜥꜣ tꜣj smn =[f] ⸢pꜣ⸣ tꜣ n.ı͗m =s

With commentary

de [Das Wer]k, das Thot, der große Gott, getan hat, ist es, mit dem [er] die Erde befestigt hat.

  (9)

7 [⸮rḫ?] =[⸮f?] [ḥ]ꜣtj n nꜣ nṯr.w ı͗w bw-rꜥ-tw =w ⸮⸢g⸣m? pꜣ ⸢s⸣nṱ

With commentary

de [Er kannte(?) das He]rz der Götter, (noch) ehe sie das Fundament / die Gewohnheit kannten (wörtl. fanden).

  (10)

8 [⸮mtw?] =[⸮f?] [⸮pꜣ?] [⸮ı͗.ı͗r?] ⸢nꜣ⸣ ḥn.w ı͗w mn ḥrj ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ⸢ı͗wṱ⸣ =⸢w⸣

With commentary

de [Er ist es, der(?)] die Befehle [erteilte(?)], als es (noch) keinen Herrscher unter ihnen gab.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Philadelphia E 16335" (Text ID ZL4NLYXTW5EZTLXX5LGDWNSSQU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZL4NLYXTW5EZTLXX5LGDWNSSQU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZL4NLYXTW5EZTLXX5LGDWNSSQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)