en | de

Sentences of text ZABUTU6X3BELJCOJSMERYVLOUA

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de [in Verbindung mit bꜣk]
    (unedited)
    N.m
    I͗w=f-ꜥw
    person_name
    de ["Er ist groß"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    ⸮Ḥr-nfr-ḫb?
    person_name
    de ["Horus-der-Schöne (ist in) Chemmis"(?)]
    (unedited)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Zweimalgroßer (von Thot)
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unedited)
    TOPN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ

de Stimme des Dieners des Hauses der Ewigkeit Jufau, Sohnes des Hornefercheb(?), vor Thot dem Zweimalgroßen, Herrn von Hermopolis, meinem Herrn:

 (2)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN

de O daß er (Thot) doch die Lebenszeit des Re habe!

 (3)
    n-ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f
    11
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f
    2
     
     
     
     
    r-hn
    preposition
    de bis hin nach, bis (zu)
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV
    ı͗w
    undefined
    de [unabhängige narrative Form]
    (unedited)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wpj.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unedited)
    N.m

de Vom Jahr 11 (Dareios' I.), Monat Mechir, bis heute habe ich die Arbeit des Ibis verrichtet.

 (4)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen, verlassen, aufgeben
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wpj.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f

de Ich gab meine (frühere) Tätigkeit auf.

 (5)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wpj.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    pḥ
    verb
    de gehören (zu)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    Hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unedited)
    N.m
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de (Aber) mehr als sie (die frühere Tätigkeit) lieb(t)e ich die Arbeit, die sich auf den Ibis bezieht (bzw. die zum Ibis gehört).

 (6)
    3
     
     
     
     
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥrj-rmṯ
    substantive_masc
    de "menschlicher Herr"
    (unedited)
    N.m

de Ich habe keinen menschlichen Herrn.

 (7)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥꜣ
    verb
    de standhaft (sein) (o.ä.)
    (unedited)
    V
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    nḫt.ṱ
    verb
    de retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de [honorative Einführung des Agens] vor = von, durch
    (unedited)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Zweimalgroßer (von Thot)
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unedited)
    TOPN

de Mein Herz ist (deshalb) standhaft, weil man vor (d.h. von) Thot dem Zweimalgroßen, dem Herrn von Hermopolis, beschützt werden wird.

 (8)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šrr
    verb
    de flehentlich rufen
    (unedited)
    V
    n-ḏr.t
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ(.t)
    person_name
    de ["Der Sohn der Kuh"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    4
     
     
     
     
    Mnṱ-ḥtp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN

de Ich flehe (dich an) wegen des Pascher(en)taihet, Sohnes des Mentuhotep.

 (9)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    wpj.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unedited)
    N.m
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖrj.t
    substantive_fem
    de Nahrung (= ẖr.t)
    (unedited)
    N.f

de Er verrichtet keinerlei Arbeit für den Ibis, außer dessen Futter zu essen,

 (10)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥrḥ
    verb
    de schützen, hüten
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV

de und er läßt ihn auch nicht bewachen.

  (1)

1 ḫrw-bꜣk n pr-ḏ.t I͗w=f-ꜥw sꜣ ⸮Ḥr-nfr-ḫb? m-bꜣḥ Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw pꜣj (=j) nb ꜥꜣ

de Stimme des Dieners des Hauses der Ewigkeit Jufau, Sohnes des Hornefercheb(?), vor Thot dem Zweimalgroßen, Herrn von Hermopolis, meinem Herrn:

  (2)

ı͗ ı͗r =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-Rꜥ

de O daß er (Thot) doch die Lebenszeit des Re habe!

  (3)

n-ṯꜣj ḥꜣ.t-sp 11 ı͗bd 2 pr.t 2 r-hn pꜣ-hrw ı͗w (=j) ı͗r tꜣ wpj.t n pꜣ hb

With commentary

de Vom Jahr 11 (Dareios' I.), Monat Mechir, bis heute habe ich die Arbeit des Ibis verrichtet.

  (4)

ḫꜣꜥ (=j) tꜣj (=j) wpj.t

With commentary

de Ich gab meine (frühere) Tätigkeit auf.

  (5)

ı͗.ı͗r (=j) mr tꜣ wpj.t ntj pḥ r pꜣ Hb r.r =s

With commentary

de (Aber) mehr als sie (die frühere Tätigkeit) lieb(t)e ich die Arbeit, die sich auf den Ibis bezieht (bzw. die zum Ibis gehört).

  (6)

3 mn-mtw (=j) ḥrj-rmṯ

de Ich habe keinen menschlichen Herrn.

  (7)

ı͗.ı͗r ḥꜣtj (=j) ꜥꜣ ḏd ı͗w =w r nḫt.ṱ =w m-bꜣḥ Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw

de Mein Herz ist (deshalb) standhaft, weil man vor (d.h. von) Thot dem Zweimalgroßen, dem Herrn von Hermopolis, beschützt werden wird.

  (8)

tw =j šrr n-ḏr.t Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ(.t) sꜣ 4 Mnṱ-ḥtp

de Ich flehe (dich an) wegen des Pascher(en)taihet, Sohnes des Mentuhotep.

  (9)

bw-ı͗r =f ı͗r wpj.t n pꜣ hb m-sꜣ wnm tꜣj =f ẖrj.t

de Er verrichtet keinerlei Arbeit für den Ibis, außer dessen Futter zu essen,

  (10)

mtw =f tm dj.t ı͗r =w ḥrḥ r.r =f ꜥn

de und er läßt ihn auch nicht bewachen.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Chicago OIM E19422" (Text ID ZABUTU6X3BELJCOJSMERYVLOUA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZABUTU6X3BELJCOJSMERYVLOUA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZABUTU6X3BELJCOJSMERYVLOUA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)