en | de

Sentences of text YUMRWXM63FG4NKHRLRQYMYS2BU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Tbrs
    kings_name
    de Tiberius
    (unspecified)
    ROYLN
    Qjsrs
    kings_name
    de Kaisar(os)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sbsṱs
    kings_name
    de Sebastos = Augustus
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ı͗bd-5⸣
    substantive_masc
    de [ı͗bd-5] (Epagomenen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmm
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [hrw-5-(n-)ḥb]
    substantive_masc
    de fünf Epagomenentage
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Jahr 16 des Tiberius Caesar Augustus, 5. Monat(!) der schemu-Jahreszeit, [die Epagomenen], Tag 5.

 (2)
    2
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-Rnn.t
    person_name
    de ["(Die Göttin) Thermuthis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mꜣꜥ-Rꜥ-(pꜣ-)h̭m
    person_name
    de ["Marres der Jüngere"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    T⸢m⸣rj
    person_name
    de Demarion
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣj-ḏꜣḏꜣ
    person_name
    de ["Träger der Haarlocke"]
    (unspecified)
    PERSN
    (pꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ṯꜣj-⸣ḏꜣḏꜣ
    person_name
    de ["Träger der Haarlocke"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tqn-ljn
    person_name
    de ["tüchtig an Stahl", d.h. "ein guter Schwertkämpfer"?]
    (unspecified)
    PERSN
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de anwesend sein
    (unspecified)
    V
    (r)
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯs
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮rmṯ?-ḥtr
    title
    de Reiter, Kavallerist
    (unspecified)
    TITL
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Tꜣj=f-rs
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    (pꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de (namentlich) nennen, erwähnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣwṱs
    person_name
    de Eutychos
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-Rnn.t
    person_name
    de ["(Die Göttin) Thermuthis"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat Frau Thermuthis, Tochter des Marepsemis, ihre Mutter ist Demarion, zu Sisois dem Älteren, (Sohn des) Sisois, genannt Tqn-pljn, (indem) ihr Sohn anwesend ist und für sie als Vormund agiert ... Ritter(?) ... Tephersos der Ältere, genannt Eutychos, seine Mutter ist Termuthis:

 (3)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    dnj.t-pšj
    substantive_fem
    de Hälfteanteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rj.t
    substantive_fem
    de Raum, Zimmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    grg
    verb
    de versehen, ausstatten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    sj
    substantive_masc
    de Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrj
    adverb
     
    (unspecified)
    ADV
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für den Wert meines Hälfteanteils an diesem Zimmer, das gebaut und mit Balken und Türen ausgestattet ist ... von dir

 (4)
    6
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dnj.t-pšj
    substantive_fem
    de Hälfteanteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mjt-pr
    substantive_masc
    de Hausweg(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    (r-)bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de und (mit dem Geld für) meinen Hälfteanteil am Gehweg hinein und hinaus,

 (5)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dnj.t-pšj
    substantive_fem
    de Hälfteanteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qwṱn
    substantive
    de Keller, Kammer [griech. koitôn]
    (unspecified)
    N
    7
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de Geschoß, Stock(werk)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-3.t
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de und (mit dem Geld für) meinen Hälfteanteil an dieser Kammer im dritten Stock,

 (6)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wn-mtw
    undefined
    de haben
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r-sḫj
    substantive_masc
    de Macht, Verfügungsrecht, Verfügungsgewalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtm
    substantive_masc
    de Zaun(?), Eingang(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗hj
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem er das Verfügungsrecht darüber im Eingang des Hofes hat.

 (7)
    8
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    dmj-Sbk
    substantive
    de Sobekdorf
    (unspecified)
    N
    Tꜣ-tꜣ-nb-tn
    place_name
    de Tebtynis
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t-Plmn
    place_name
    de Meris des Polemon (im Fayum)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥt
    substantive_masc
    de Seite; Gegend; Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rsj
    undefined
    de südlich
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnj.t
    substantive_fem
    de Kanal, Kanalland
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    M-wr
    place_name
    de Moeris (= Mꜣ-wr)
    (unspecified)
    TOPN
    tš-Ꜣr〈s〉nꜣ
    place_name
    de Gau der Arsinoe (im Fayum)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de (im) Sobekdorf Tebtynis in der Meris des Polemon am Südufer des Moeriskanals im Gau der Arsinoe.

 (8)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    hjn.w
    substantive_masc
    de Grenznachbar
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wš
    preposition
    de ohne (= n-wš-(n))
    (unspecified)
    PREP
    pš
    verb
    de [subst. Inf.] Teilung
    (unspecified)
    V

de Die Grenznachbarn des ganzen ungeteilten Hauses:

 (9)
    10
     
     
     
     
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-nfr-jꜣ
    person_name
    de ["Der, den Nephies] gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗hj
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg

de Süden: Das Haus des Petenephies ... und sein Hof.

 (10)
    mḥ(ṱ)
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    〈pꜣ〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qmꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Norden: Das Haus des Kames und seiner Brüder.

  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 16 Tbrs Qjsrs Sbsṱs ⸢ı͗bd-5⸣ šmm nꜣ [hrw-5-(n-)ḥb] sw 5

With commentary

de Jahr 16 des Tiberius Caesar Augustus, 5. Monat(!) der schemu-Jahreszeit, [die Epagomenen], Tag 5.

  (2)

2 ḏd sḥm.t Tꜣ-Rnn.t sꜣ.t Mꜣꜥ-Rꜥ-(pꜣ-)h̭m mw.t =s T⸢m⸣rj n Ṯꜣj-ḏꜣḏꜣ (pꜣ) ⸢ꜥꜣ⸣ (sꜣ) ⸢Ṯꜣj-⸣ḏꜣḏꜣ 3 ntj-ı͗w =w ḏd n =f Tqn-ljn (r) pꜣj =s šr ꜥḥꜥ (r) ı͗r n =s ṯs ⸢⸮_?⸣ ⸮rmṯ?-ḥtr ⸮_? Tꜣj=f-rs (pꜣ) ꜥꜣ 4 ntj-ı͗w =w ḏd n =f Ꜣwṱs mw.t =f Tꜣ-Rnn.t

With commentary

de Gesagt hat Frau Thermuthis, Tochter des Marepsemis, ihre Mutter ist Demarion, zu Sisois dem Älteren, (Sohn des) Sisois, genannt Tqn-pljn, (indem) ihr Sohn anwesend ist und für sie als Vormund agiert ... Ritter(?) ... Tephersos der Ältere, genannt Eutychos, seine Mutter ist Termuthis:

  (3)

dj =k mtr ḥꜣtj =j (n) ḥḏ (n) swn (n) tꜣj =(j) 5 dnj.t-pšj (n) tꜣj rj.t ntj qd ı͗w =s grg n sj sbꜣ ẖrj nb mtw =t

de Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für den Wert meines Hälfteanteils an diesem Zimmer, das gebaut und mit Balken und Türen ausgestattet ist ... von dir

  (4)

6 ḥnꜥ tꜣj =(j) dnj.t-pšj (n) pꜣ mjt-pr r-ẖn (r-)bnr

With commentary

de und (mit dem Geld für) meinen Hälfteanteil am Gehweg hinein und hinaus,

  (5)

ḥnꜥ tꜣj =(j) dnj.t-pšj (n) pꜣj qwṱn 7 (n) tꜣ ẖ(.t) mḥ-3.t

With commentary

de und (mit dem Geld für) meinen Hälfteanteil an dieser Kammer im dritten Stock,

  (6)

r wn-mtw =f ı͗r-sḫj r.r =s ẖn pꜣ ḫtm (n) pꜣ ı͗hj

With commentary

de indem er das Verfügungsrecht darüber im Eingang des Hofes hat.

  (7)

8 (n) dmj-Sbk Tꜣ-tꜣ-nb-tn tꜣ dnj.t-Plmn ḥr ꜥt rsj tꜣ ḥnj.t 9 M-wr tš-Ꜣr〈s〉nꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de (im) Sobekdorf Tebtynis in der Meris des Polemon am Südufer des Moeriskanals im Gau der Arsinoe.

  (8)

nꜣ hjn.w (n) pꜣ ꜥ.wj ḏr =f ntj wš pš

de Die Grenznachbarn des ganzen ungeteilten Hauses:

  (9)

10 rsj pꜣ ꜥ.wj Pꜣ-dj-nfr-jꜣ ⸮_? ḥnꜥ pꜣj =f ı͗hj

With commentary

de Süden: Das Haus des Petenephies ... und sein Hof.

  (10)

mḥ(ṱ) 〈pꜣ〉 ꜥ.wj Qmꜣ ı͗rm nꜣj =f sn.w

With commentary

de Norden: Das Haus des Kames und seiner Brüder.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Michigan V 253 (Inv. Nr. 1267)" (Text ID YUMRWXM63FG4NKHRLRQYMYS2BU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YUMRWXM63FG4NKHRLRQYMYS2BU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YUMRWXM63FG4NKHRLRQYMYS2BU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)