EN | DE | ع

Sentences of Text YNLX7DLEI5BYVMW3IN4OA5FJNA

Share
  (1)

1 Nꜣ-nfr-ı͗b-rꜥ-m-ꜣḫ.t ⸢s⸣mꜣꜥ r Ns-[H̱nm-]pꜣ-mtr pꜣ [mr-]šn

  With commentary
de
Neferibre-em-achet grüßt Es[chnum]pmetis, den [Le]sonis:
  (2)

ı͗ dj pꜣ-Rꜥ 2 qj pꜣj =f ꜥḥꜥ

de
O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!
  (3)

dj =k mtr ḥꜣtj =(j) n pꜣ 1/4 nꜣ ḥḏ r:_ sẖ =k r.r =w n ⸮Ph̭e? 3 r dj.t st n =j

  With commentary
de
Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Viertel der Gelder, die du dem Peche(?) überschrieben hast, um sie mir zu geben.
  (4)

dj =k st n =j

de
Du hast sie mir gegeben.
  (5)

ḥꜣtj =(j) mtr n.ı͗m =w

de
Mein Herz ist damit zufrieden.
  (6)

ı͗w =(j) r dj.t wj ⸮Ph̭e? 4 r.r =k n.ı͗m =w

  With commentary
de
Ich werde veranlassen, daß Peche(?) diesbezüglich Abstand nimmt von dir.
  (7)

ı͗w =(j) tm dj.t wj =f ı͗w =(j) r dj.t n =k ḥḏ (dbn) 5 ı͗wt 5 ḏd qnb nb n pꜣ tꜣ ı͗rm =k

de
Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir entfernt, werde ich dir 5 (Deben) Silber geben, ohne irgendeinen Prozeß auf Erden mit dir zu führen.
  (8)

sẖ Nꜣ-nfr-ı͗b-rꜥ-m-ꜣḫ.t sꜣ Pꜣ-ẖrd.ṱ 6 n ḥꜣ.t-sp 30 ı͗bd-2 pr.t sw 16

  With commentary
de
Geschrieben von Neferibre-em-achet, Sohn des Pachered, im Jahr 30 (Dareios' I.), 16. Mechir.
  (9)

7 I͗ꜥḥ-ı͗.ı͗r-dj-s sꜣ Bn-pw-H̱nm-ḫꜣꜥ-n=w

  With commentary
de
Jahirdis, Sohn des Benpuchnumchaenu.
  (10)

8 ⸢Ns⸣-bꜣ-⸢nb-ḏd.t⸣ sꜣ [Ḥr]-wḏꜣ

  With commentary
de
Nesbanebdjedet, Sohn des [Hor]udja.
 (1)
    1
     
     
     
     
    Nꜣ-nfr-ı͗b-rꜥ-m-ꜣḫ.t
    person_name
    de
    ["Neferibre (Psammetich II.) ist im Horizont"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢s⸣mꜣꜥ
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ns-[H̱nm-]pꜣ-mtr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Chnum, dem (heiligen) Stab"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [mr-]šn
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
  With commentary
de
Neferibre-em-achet grüßt Es[chnum]pmetis, den [Le]sonis:
 (2)
    ı͗
    interjection
    de
    [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    qj
    verb
    de
    lang sein (Leben, Zeit)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!
 (3)
    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de
    1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    mit Präp. r: (jmd.em) etwas überschreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r.r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮Ph̭e?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
  With commentary
de
Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Viertel der Gelder, die du dem Peche(?) überschrieben hast, um sie mir zu geben.
 (4)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Du hast sie mir gegeben.
 (5)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Mein Herz ist damit zufrieden.
 (6)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮Ph̭e?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
  With commentary
de
Ich werde veranlassen, daß Peche(?) diesbezüglich Abstand nimmt von dir.
 (7)
    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (dbn)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗wt
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    (mit qnb) Prozeß führen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qnb
    substantive_fem
    de
    [mit ḏd] prozessieren
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir entfernt, werde ich dir 5 (Deben) Silber geben, ohne irgendeinen Prozeß auf Erden mit dir zu führen.
 (8)
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nꜣ-nfr-ı͗b-rꜥ-m-ꜣḫ.t
    person_name
    de
    ["Neferibre (Psammetich II.) ist im Horizont"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-ẖrd.ṱ
    person_name
    de
    ["Das (göttliche) Kind"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    30
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    16
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  With commentary
de
Geschrieben von Neferibre-em-achet, Sohn des Pachered, im Jahr 30 (Dareios' I.), 16. Mechir.
 (9)
    7
     
     
     
     
    I͗ꜥḥ-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bn-pw-H̱nm-ḫꜣꜥ-n=w
    person_name
    de
    ["Chnum hat sie nicht verlassen(?)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  With commentary
de
Jahirdis, Sohn des Benpuchnumchaenu.
 (10)
    8
     
     
     
     
    ⸢Ns⸣-bꜣ-⸢nb-ḏd.t⸣
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Widder von Mendes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Ḥr]-wḏꜣ
    person_name
    de
    ["Horus ist heil"] (als Frauenname)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  With commentary
de
Nesbanebdjedet, Sohn des [Hor]udja.
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Berlin P 13572" (Text ID YNLX7DLEI5BYVMW3IN4OA5FJNA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YNLX7DLEI5BYVMW3IN4OA5FJNA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)