Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text YF3NLAD4V5CS7HMEWZFISI3ES4
de Wenn jemand gegen jemanden klagt mit den Worten "Er hat neben meinem Haus gegraben,"
de "Er hat mein Haus zum Einsturz gebracht",
de (dann) wird man den Mann, gegen den er klagt, befragen.
de Wenn er sagt "Ich habe es nicht getan, um sein Haus zum Einsturz zu bringen, sondern nur, (um) [das] Fundament meines Hauses, [das] ich bauen werde, zu graben", und wenn er ihm schwört, wird man man veranlassen, daß er (der Kläger) sich von ihm entfernt.
de Wenn er nicht schwört, wird man den schwören lassen, [der gegen ihn klagt]
de folgendermaßen: "Mein Haus ist eingestürzt".
de "Der und der Besitz von mir ist verlorengegangen wegen meines Hauses, das eingestürzt ist."
de Wenn er (der Kläger) schwört, wird man veranlassen, daß er (der Angeklagte) [dem] Mann, dessen Haus eingestürzt ist, die [verlorengegangenen] Dinge (Sachwerte) gibt (d.h. ersetzt).
de Wenn der Mensch, der das Fundament gegraben hat, gegen den Menschen, dessen Haus eingestürzt ist, klagt mit den Worten "Veranlaßt, daß er den Schutt seines Hauses, der in das Fundament meines Hauses gefallen ist, entfernt!", wird man zu ihm sagen:
de Leiste einen Eid: "Kein Schutt ist von meinem Haus auf das Haus des Soundso gefallen."
(1) |
de Wenn jemand gegen jemanden klagt mit den Worten "Er hat neben meinem Haus gegraben," |
||
(2) |
de "Er hat mein Haus zum Einsturz gebracht", |
||
(3) |
de (dann) wird man den Mann, gegen den er klagt, befragen. |
||
(4) |
de Wenn er sagt "Ich habe es nicht getan, um sein Haus zum Einsturz zu bringen, sondern nur, (um) [das] Fundament meines Hauses, [das] ich bauen werde, zu graben", und wenn er ihm schwört, wird man man veranlassen, daß er (der Kläger) sich von ihm entfernt. |
||
(5) |
de Wenn er nicht schwört, wird man den schwören lassen, [der gegen ihn klagt] |
||
(6) |
de folgendermaßen: "Mein Haus ist eingestürzt". |
||
(7) |
de "Der und der Besitz von mir ist verlorengegangen wegen meines Hauses, das eingestürzt ist." |
||
(8) |
de Wenn er (der Kläger) schwört, wird man veranlassen, daß er (der Angeklagte) [dem] Mann, dessen Haus eingestürzt ist, die [verlorengegangenen] Dinge (Sachwerte) gibt (d.h. ersetzt). |
||
(9) |
de Wenn der Mensch, der das Fundament gegraben hat, gegen den Menschen, dessen Haus eingestürzt ist, klagt mit den Worten "Veranlaßt, daß er den Schutt seines Hauses, der in das Fundament meines Hauses gefallen ist, entfernt!", wird man zu ihm sagen: |
||
(10) |
de Leiste einen Eid: "Kein Schutt ist von meinem Haus auf das Haus des Soundso gefallen." |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Codex Hermopolis " (Text ID YF3NLAD4V5CS7HMEWZFISI3ES4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YF3NLAD4V5CS7HMEWZFISI3ES4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YF3NLAD4V5CS7HMEWZFISI3ES4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).