Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text YF3NLAD4V5CS7HMEWZFISI3ES4
de Wenn er (der Beklagte) keinen Eid leistet, wird man zu ihm sagen:
de "Beseitige den Schutt deines Hauses, der auf das [nämliche] Haus gefallen ist!"
de Wenn jemand gegen jemanden klagt mit den Worten "Er hat mich aus meinem Haus hinausgeworfen, als ich mich darin aufhielt, um gegen ihn Klage zu erheben," werden die Richter zum Wesir sagen:
de "Laß einen Mann mit dem Soundso, Sohn des Soundso, hinausgehen!"
de "Laß sie ermitteln, ob er bis jetzt (d.h. bis zum Tag seines Hinauswurfs) in dem Haus wohnte!"
de Wenn man feststellt, daß er (tatsächlich) bis jetzt in dem Haus gewohnt hatte, wird ihn der Wesir in dem nämlichen Haus wohnen lassen.
de Wenn jemand [stirbt], der Ackerland, Garten, Tempelanteil(e) oder Diener/Sklaven hat und der Nachkommenschaft (wörtl. "Sohn") hat, ohne seinen Kindern eine Teilung(sschrift) geschrieben zu haben, als er (noch) lebte, (gilt:)
de Sein ältester Sohn ist es, der von seinem (des Vaters) Eigentum Besitz ergreift.
de Wenn die jüngeren Brüder gegen ihren ältesten Bruder klagen mit den Worten: "Möge er uns einen Anteil vom Besitz unseres Vaters geben", wird der älteste Bruder die Liste seiner jüngeren Brüder schreiben, (d.h. die Liste) der Kinder seines Vaters, derer, die leben, und derer, die gestorben sind, nachdem ihr Vater gestorben war, ebenso (den Namen) des ältesten Sohnes.
de und man wird ihm den Anteil 〈geben〉, den er wünscht von den Ä[ckern, den Gärt]en und den Häusern.
(11) |
de Wenn er (der Beklagte) keinen Eid leistet, wird man zu ihm sagen: |
||
(12) |
de "Beseitige den Schutt deines Hauses, der auf das [nämliche] Haus gefallen ist!" |
||
(13) |
de Wenn jemand gegen jemanden klagt mit den Worten "Er hat mich aus meinem Haus hinausgeworfen, als ich mich darin aufhielt, um gegen ihn Klage zu erheben," werden die Richter zum Wesir sagen: |
||
(14) |
de "Laß einen Mann mit dem Soundso, Sohn des Soundso, hinausgehen!" |
||
(15) |
de "Laß sie ermitteln, ob er bis jetzt (d.h. bis zum Tag seines Hinauswurfs) in dem Haus wohnte!" |
||
(16) |
de Wenn man feststellt, daß er (tatsächlich) bis jetzt in dem Haus gewohnt hatte, wird ihn der Wesir in dem nämlichen Haus wohnen lassen. |
||
(17) |
de Wenn jemand [stirbt], der Ackerland, Garten, Tempelanteil(e) oder Diener/Sklaven hat und der Nachkommenschaft (wörtl. "Sohn") hat, ohne seinen Kindern eine Teilung(sschrift) geschrieben zu haben, als er (noch) lebte, (gilt:) |
||
(18) |
de Sein ältester Sohn ist es, der von seinem (des Vaters) Eigentum Besitz ergreift. |
||
(19) |
de Wenn die jüngeren Brüder gegen ihren ältesten Bruder klagen mit den Worten: "Möge er uns einen Anteil vom Besitz unseres Vaters geben", wird der älteste Bruder die Liste seiner jüngeren Brüder schreiben, (d.h. die Liste) der Kinder seines Vaters, derer, die leben, und derer, die gestorben sind, nachdem ihr Vater gestorben war, ebenso (den Namen) des ältesten Sohnes. |
||
(20) |
de und man wird ihm den Anteil 〈geben〉, den er wünscht von den Ä[ckern, den Gärt]en und den Häusern. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Codex Hermopolis " (Text-ID YF3NLAD4V5CS7HMEWZFISI3ES4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YF3NLAD4V5CS7HMEWZFISI3ES4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YF3NLAD4V5CS7HMEWZFISI3ES4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.