en | de

Sentences of text YF3NLAD4V5CS7HMEWZFISI3ES4

Share
 (31)
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ẖrd⸣.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    ⸢ntj-ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm
    adjective
    de jung, jünger
    (unspecified)
    ADJ
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    x+IX, 6
     
     
     
     
    bn-(pw)
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥrq
    verb
    de schwören
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de älterer, ältester
    (unspecified)
    ADJ
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de (Was) [die] Kinder (betrifft), von denen der jüngere Bruder [sagt]: "Sie sind nicht von unserem Vater", (so) läßt man den ältesten Bruder in bezug auf sie schwören

 (32)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    [ı͗t.ṱ]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫpr]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [šr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗t.ṱ]
     
     
    (unspecified)
    —

de folgendermaßen: "Die Kinder, von denen ich gesagt habe: 'Sie sind von [unserem Vater', sie sind (wirklich) Söhne/Kinder unseres Vaters".]

 (33)
    [bn-(pw)]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [md(.t)]-⸢ꜥḏ⸣
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "[Ich habe nicht gel]ogen in bezug auf sie."

 (34)
    x+IX, 7
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n-)wꜥ-sp
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unspecified)
    ADV

de Man veranlaßt, daß er ihre Namen (und den) ihrer Mutter (alle) zusammen nennt.

 (35)
    Spatium
     
     
     
     
    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de Wortlaut, Inhalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Wortlaut des Eides, den man ihn leisten läßt

 (36)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN, soundso, soundso viel
    (unspecified)
    N
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    [mn]
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN, soundso, soundso viel
    (unspecified)
    N
    [mw.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mn]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗rm]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mn]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mn]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mw.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mn]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    šr
    substantive_masc
    de Kind (auch Mädchen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗t[.ṱ]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de folgendermaßen: "Der Soundso, [Sohn des Soundso, seine Mutter ist die Soundso, und der Soundso, Sohn des Soundso, seine Mutter ist die Soundso], sie sind Söhne/Kinder meines Vaters."

 (37)
    x+IX, 8
     
     
     
     
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜥ-tw
    undefined
    de sobald, nachdem
    (unspecified)
    (undefined)
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie sind gestorben, nachdem ihr Vater gestorben war.

 (38)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥrq
    verb
    de schwören
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnj(.t)
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der, in bezug auf den er nicht schwört, dem gibt man keinen Anteil.

 (39)
    Spatium
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ntj-ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḫr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥrq]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r.r]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḫr]
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnj(.t)
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Der, in bezug auf den er schwört], dem gibt man einen Anteil.

 (40)
    x+IX, 9
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    undefined
    de [für tꜣ ı͗. im Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj(.t)
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Wenn es ein Mädchen ist, das ihm (dem Verstorbene) geboren wurde, gibt man ihr ebenfalls den nämlichen Anteil.

  (31)

[nꜣ] ⸢ẖrd⸣.ṱ.w ⸢ntj-ı͗w⸣ pꜣ sn ḫm [ḏd] x+IX, 6 bn-(pw) =w ⸢ḫpr⸣ ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣j =n ı͗t.ṱ ḫr dj =w ꜥrq pꜣ sn ꜥꜣ r.r =w

de (Was) [die] Kinder (betrifft), von denen der jüngere Bruder [sagt]: "Sie sind nicht von unserem Vater", (so) läßt man den ältesten Bruder in bezug auf sie schwören

  (32)

ḏd nꜣ ẖrd.ṱ.w ı͗:_ ḏd =j ḫpr =w n pꜣ⸢j⸣ =[n] [ı͗t.ṱ] [ḫpr] =[w] [n] [šr] [n] [pꜣj] =[n] [ı͗t.ṱ]

de folgendermaßen: "Die Kinder, von denen ich gesagt habe: 'Sie sind von [unserem Vater', sie sind (wirklich) Söhne/Kinder unseres Vaters".]

  (33)

[bn-(pw)] =[j] [ı͗r] [md(.t)]-⸢ꜥḏ⸣ n.ı͗m =w

de "[Ich habe nicht gel]ogen in bezug auf sie."

  (34)

x+IX, 7 ḫr dj =w ḏd =f rn =w ı͗rm tꜣj =w mw.t (n-)wꜥ-sp

de Man veranlaßt, daß er ihre Namen (und den) ihrer Mutter (alle) zusammen nennt.

  (35)

Spatium ẖ(.t) pꜣ ꜥnḫ ntj-ı͗w =w dj.t ı͗r =f s

de Wortlaut des Eides, den man ihn leisten läßt

  (36)

ḏd pꜣ mn [sꜣ] [pꜣ] [mn] [mw.t] =[f] [tꜣ] [mn] [ı͗rm] [pꜣ] [mn] [sꜣ] [pꜣ] [mn] [mw.t] =[f] [tꜣ] [mn] ḫpr =w (n) šr [n] pꜣj =(j) ı͗t[.ṱ]

de folgendermaßen: "Der Soundso, [Sohn des Soundso, seine Mutter ist die Soundso, und der Soundso, Sohn des Soundso, seine Mutter ist die Soundso], sie sind Söhne/Kinder meines Vaters."

  (37)

x+IX, 8 mwt =w šꜥ-tw mwt pꜣj =w ı͗t.ṱ

With commentary

de Sie sind gestorben, nachdem ihr Vater gestorben war.

  (38)

pꜣ ntj-ı͗w bw-ı͗r =f ꜥrq r.r =f bw-ı͗r =w dj.t n =f dnj(.t)

de Der, in bezug auf den er nicht schwört, dem gibt man keinen Anteil.

  (39)

Spatium [pꜣ] [ntj-ı͗w] [ḫr] [ꜥrq] =[f] [r.r] =[f] [ḫr] dj =w n =f dnj(.t)

de [Der, in bezug auf den er schwört], dem gibt man einen Anteil.

  (40)

x+IX, 9 ı͗w=f-ḫpr wꜥ.t šr.t tꜣj ms =w n =f ı͗w =w (r) dj.t n =s tꜣ dnj(.t) (n-)rn =s ꜥn

With commentary

de Wenn es ein Mädchen ist, das ihm (dem Verstorbene) geboren wurde, gibt man ihr ebenfalls den nämlichen Anteil.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Codex Hermopolis " (Text ID YF3NLAD4V5CS7HMEWZFISI3ES4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YF3NLAD4V5CS7HMEWZFISI3ES4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YF3NLAD4V5CS7HMEWZFISI3ES4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)