en | de

Sentence ID IBUBdxDSSviXj0F5i6hLd6PA6iw

Share

ı͗w =f ꜥrq ı͗w =w (r) ⸢dj.t⸣ ⸢dj⸣ =⸢f⸣ x+VIII, 24 ⸢nꜣ⸣ ⸢nkt⸣[.w] [ı͗.ı͗r] [ꜣq] [n] ⸢pꜣ⸣ ⸢rmṯ⸣ r:_⸢h⸣j pꜣj =f ꜥ.wj

    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥrq
    verb
    de schwören
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    ⸢dj⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+VIII, 24
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢nkt⸣[.w]
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    [ꜣq]
    verb
    de zugrundegehen, verloren gehen, zerstört werden
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_⸢h⸣j
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn er (der Kläger) schwört, wird man veranlassen, daß er (der Angeklagte) [dem] Mann, dessen Haus eingestürzt ist, die [verlorengegangenen] Dinge (Sachwerte) gibt (d.h. ersetzt).

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdxDSSviXj0F5i6hLd6PA6iw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxDSSviXj0F5i6hLd6PA6iw

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdxDSSviXj0F5i6hLd6PA6iw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxDSSviXj0F5i6hLd6PA6iw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxDSSviXj0F5i6hLd6PA6iw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)