en | de

Sentences of text YDN2JZRNDBDT3IRRQG6UW2CGEQ

Share
 (11)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    sḥn
    substantive_masc
    de Pachturkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-rn
    preposition
    de im Namen von (vgl. n-rn)
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    n-pꜣ-s-2
    substantive
    de die zwei Personen, die beiden
    (unspecified)
    N
    V, 5
     
     
     
     
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unspecified)
    NUM
    r.ḥr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    2/3
    numeral
    de 2/3
    (unspecified)
    NUM
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN

de "'Er stellte uns eine Pacht(urkunde) auf den Namen von uns beiden entsprechend dem Drittel für mich und zwei Dritteln für Thotoes aus.'"

 (12)
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥw-ḥwṱ
    substantive_masc
    de "Zuschuß des Ackerbauern", Pachtzins
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wn
    substantive_masc
    de Teil, Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.ḥr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de "'Wir machten ihren (der Felder) 'Zuschuß des Ackerbauern' (d.h. den Pachtzins) als Anteil für uns.'"

 (13)
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    11.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥn
    verb
    de verpachten
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(ꜥ)
    undefined
    de eigener
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Hrgtr
    person_name
    de Herakleides
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-ḥtr
    title
    de Reiter, Kavallerist
    (unspecified)
    TITL

de "'Im Jahr 11 verpachtete ich meinen eigenen Drittelanteil dem Herakleides, dem Kavalleristen.'"

 (14)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣgjlws
    person_name
    de Achilleus
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    V, 6
     
     
     
     
    Ꜣpjrws
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    srtjrs.w
    substantive_masc
    de Soldat, Infanterist [griech. stratiôtês]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (nꜣ)
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    skꜣ
    verb
    de pflügen, (den Acker) bestellen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    k.t
    adjective
    de andere [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    2/3
    numeral
    de 2/3
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de "'während Achilleus und Apelos, die zu den Infanteristen gehören, diejenigen waren, die die übrigen zwei Drittel des Thotoes, meines Bruders, bestellten.'"

 (15)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    md(.t)-n-ꜥḏ
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg
    (nꜣ.w)
     
    de njnj-Gestus, Begrüßung
    (unspecified)
    —

de "Das (sind) Lügen."

 (16)
    skꜣ
    verb
    de pflügen, (den Acker) bestellen
    (unspecified)
    V
    s(t)
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    Hlgtr
    person_name
    de Herakleides
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-ḥtr
    title
    de Reiter, Kavallerist
    (unspecified)
    TITL
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈dj.t〉
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    sḥn
    substantive_masc
    de Pachturkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Herakleides der Kavallerist bestellte sie, ohne uns darüber eine Pacht(urkunde) ausstellen 〈zu lassen〉."

 (17)
    V, 7
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    mqmq
    substantive_masc
    de Memorandum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Šp-Mn
    person_name
    de ["Geschenk des Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥn
    person_name
    de Beauftragter; Distriktskommissar; Befehlshaber; Verwalter
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj=s-smt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    Tjmrqws
    person_name
    de Timarchos
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    srtqws
    title
    de Stratege [griech. strategos]
    (unspecified)
    TITL

de "Thotoes hatte dem Spemminis, dem Verwalter, (und) ebenso Timarchos, dem Strategen, ein Memorandum gegeben."

 (18)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    substantive_masc
    de Aussage (vor Gericht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Die Aussage, die er gemacht hat:"

 (19)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    wšb
    verb
    de bestätigen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    V, 8
     
     
     
     
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de "'Mein Vater Petetymis hat die nämliche Urkunde niemals bestätigt.'"

 (20)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [substantivisch]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    md(.t)-n-ꜥḏ
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w-ı͗w
    particle
    de [Schreibung für einfaches ı͗w= des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜥ-r-rd.wj
    substantive_masc
    de erwiesen sein, bewiesen sein
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Das ist erwiesenermaßen falsch."

  (11)

ı͗r =f n =n sḥn r-rn =n n-pꜣ-s-2 V, 5 r-ẖ pꜣ 1/3 r.ḥr =j pꜣ 2/3 r Twtw

With commentary

de "'Er stellte uns eine Pacht(urkunde) auf den Namen von uns beiden entsprechend dem Drittel für mich und zwei Dritteln für Thotoes aus.'"

  (12)

ı͗r =n pꜣj =w ḥw-ḥwṱ n wn r.ḥr =n

de "'Wir machten ihren (der Felder) 'Zuschuß des Ackerbauern' (d.h. den Pachtzins) als Anteil für uns.'"

  (13)

ḫpr ḥꜣ.t-sp 11.t ı͗r =j sḥn tꜣj =(j) dnj.t 1/3 ḥ(ꜥ) =j n Hrgtr pꜣ rmṯ-ḥtr

de "'Im Jahr 11 verpachtete ich meinen eigenen Drittelanteil dem Herakleides, dem Kavalleristen.'"

  (14)

r Ꜣgjlws ı͗rm V, 6 Ꜣpjrws ntj ẖn nꜣ srtjrs.w (nꜣ) ntj skꜣ n tꜣ k.t dnj.t 2/3 n Twtw pꜣj =(j) sn

With commentary

de "'während Achilleus und Apelos, die zu den Infanteristen gehören, diejenigen waren, die die übrigen zwei Drittel des Thotoes, meines Bruders, bestellten.'"

  (15)

nꜣj md(.t)-n-ꜥḏ (nꜣ.w)

de "Das (sind) Lügen."

  (16)

skꜣ s(t) Hlgtr pꜣ rmṯ-ḥtr r bn-pw =f 〈dj.t〉 ı͗r =w n =n sḥn r.r =w

With commentary

de "Herakleides der Kavallerist bestellte sie, ohne uns darüber eine Pacht(urkunde) ausstellen 〈zu lassen〉."

  (17)

V, 7 wꜣḥ Twtw dj.t mqmq n Šp-Mn pꜣ sḥn pꜣj=s-smt Tjmrqws pꜣ srtqws

With commentary

de "Thotoes hatte dem Spemminis, dem Verwalter, (und) ebenso Timarchos, dem Strategen, ein Memorandum gegeben."

  (18)

pꜣ ḏd ı͗:_ ı͗r =f

de "Die Aussage, die er gemacht hat:"

  (19)

bn-pw Pꜣ-dj-I͗tm pꜣj =(j) ı͗t.ṱ wšb pꜣ sẖ (n-)rn =f V, 8 ꜥn sp-2

de "'Mein Vater Petetymis hat die nämliche Urkunde niemals bestätigt.'"

  (20)

tꜣj md(.t)-n-ꜥḏ ı͗w-ı͗w =s ꜥḥꜥ-r-rd.wj

With commentary

de "Das ist erwiesenermaßen falsch."

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10591 Recto " (Text ID YDN2JZRNDBDT3IRRQG6UW2CGEQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YDN2JZRNDBDT3IRRQG6UW2CGEQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YDN2JZRNDBDT3IRRQG6UW2CGEQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)