en | de

Sentences of text YDN2JZRNDBDT3IRRQG6UW2CGEQ

Share
 (71)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈dj.t〉
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ-(n-)dnj.t-pš
    substantive_masc
    de Teilungsschrift (s.a. unter dnj.t-pš!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de Zwang, Notwendigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de "'indem sie ihn zwangen, eine Teilungsschrift zu machen,'"

 (72)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wšb
    verb
    de bestätigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de "'indem sie veranlaßten, daß ich sie bestätigte.'"

 (73)
    V, 26
     
     
     
     
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de schon
    (unspecified)
    ADV

de "Darüber habe ich schon(?) geschrieben"

 (74)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t-n-ꜥḏ
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)

de "folgendermaßen: (Das) sind alles Lügen."

 (75)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unspecified)
    V
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wrṱ
    substantive_fem
    de Stock(?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Thotoes, Sohn des Petetymis, wurde nicht in den/die/das ... geworfen."

 (76)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sẖ-(n-)dnj.t-pš
    substantive_masc
    de Teilungsschrift (s.a. unter dnj.t-pš!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de ewiglebend
    (unspecified)
    ROYLN

de "Auch machte er mir bis zum Jahr 8, 2. Pachons, des ewiglebenden Pharaos keine Teilungsschrift,"

  (71)

ı͗w =w 〈dj.t〉 ı͗r =f wꜥ sẖ-(n-)dnj.t-pš n ḥtr

de "'indem sie ihn zwangen, eine Teilungsschrift zu machen,'"

  (72)

ı͗w =w dj.t wšb =j s

With commentary

de "'indem sie veranlaßten, daß ich sie bestätigte.'"

  (73)

V, 26 nꜣj wꜣḥ =j hb ꜥn

de "Darüber habe ich schon(?) geschrieben"

  (74)

ḏd md.t-n-ꜥḏ ḏr =w nꜣ.w

de "folgendermaßen: (Das) sind alles Lügen."

  (75)

bn-pw =w ḥwj Twtw sꜣ Pꜣ-dj-I͗tm r tꜣ wrṱ

de "Thotoes, Sohn des Petetymis, wurde nicht in den/die/das ... geworfen."

  (76)

bn-pw =f ı͗r n =j sẖ-(n-)dnj.t-pš ꜥn r ḥꜣ.t-sp 8.t ı͗bd-1 šmw sw 2 (n) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-ḏ.t

With commentary

de "Auch machte er mir bis zum Jahr 8, 2. Pachons, des ewiglebenden Pharaos keine Teilungsschrift,"

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10591 Recto " (Text ID YDN2JZRNDBDT3IRRQG6UW2CGEQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YDN2JZRNDBDT3IRRQG6UW2CGEQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YDN2JZRNDBDT3IRRQG6UW2CGEQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)