Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text YDN2JZRNDBDT3IRRQG6UW2CGEQ
de "indem sie mit 16 Zeugen gefüllt ist."
de "Sie (die Urkunde) ist heute in meiner Hand."
de "Wenn man sie (die Urkunde) verlangt, werde ich sie den Richtern vorlegen (wörtl. "vor die Richter bringen") entsprechend dem, was im Gesetz geschrieben ist."
de "Diese Aussage, die sie gemacht hat:"
de "'Es ist so, daß die Versorgungsschrift (über) 50 (Silberdeben) vom Schatzhaus des Ptah, vollwertig, zusammen mit ihrem (d.h. dem mit der Dotationsurkunde verknüpften) Unterhalt, die mir der älteste Dotationsfrauensohn Thotoes, Sohn des Petetymis, gemacht hat - sie ist bestätigt durch seinen Vater Petetymis.'"
de "Das ist falsch, was sie gesagt hat."
de "Mein Vater Petetymis hat ihr niemals eine Urkunde bestätigt."
de "Außerdem aber verfügt Thotoes, in dessen Namen sie unterwegs ist, über keinen Anteil außer seinem (eigenen) Anteil."
de "Die Aussage, die sie gemacht hat:"
de "'Dionysios, der Hirte des Theomnestos war, und Horos, sein Kamelhirt, die Brüder der Mutter des obengenannten Tefhapi, waren es, die Thotoes, Sohn des Petetymis, meinen Mann, in/auf den/die/das ..?.. legen ließen,'"
(61) |
de "indem sie mit 16 Zeugen gefüllt ist." |
||
(62) |
de "Sie (die Urkunde) ist heute in meiner Hand." |
||
(63) |
de "Wenn man sie (die Urkunde) verlangt, werde ich sie den Richtern vorlegen (wörtl. "vor die Richter bringen") entsprechend dem, was im Gesetz geschrieben ist." |
||
(64) |
de "Diese Aussage, die sie gemacht hat:" |
||
(65) |
de "'Es ist so, daß die Versorgungsschrift (über) 50 (Silberdeben) vom Schatzhaus des Ptah, vollwertig, zusammen mit ihrem (d.h. dem mit der Dotationsurkunde verknüpften) Unterhalt, die mir der älteste Dotationsfrauensohn Thotoes, Sohn des Petetymis, gemacht hat - sie ist bestätigt durch seinen Vater Petetymis.'" |
||
(66) |
de "Das ist falsch, was sie gesagt hat." |
||
(67) |
de "Mein Vater Petetymis hat ihr niemals eine Urkunde bestätigt." |
||
(68) |
de "Außerdem aber verfügt Thotoes, in dessen Namen sie unterwegs ist, über keinen Anteil außer seinem (eigenen) Anteil." |
||
(69) |
de "Die Aussage, die sie gemacht hat:" |
||
(70) |
de "'Dionysios, der Hirte des Theomnestos war, und Horos, sein Kamelhirt, die Brüder der Mutter des obengenannten Tefhapi, waren es, die Thotoes, Sohn des Petetymis, meinen Mann, in/auf den/die/das ..?.. legen ließen,'" |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10591 Recto " (Text ID YDN2JZRNDBDT3IRRQG6UW2CGEQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YDN2JZRNDBDT3IRRQG6UW2CGEQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YDN2JZRNDBDT3IRRQG6UW2CGEQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).