en | de

Sentences of text XIMPYUXBRZCEFM2JZ7RSNJX4SM

Share
 (11)
    Vso XX,1
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    lk
    verb
    de gesund werden
    (unspecified)
    V
    ı͗r.t-bjn(.t)
    substantive_fem
    de böser Blick
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Spruch / Mittel,) um den bösen Blick
bei einem Menschen zu heilen.

 (12)
    Spatium
     
     
     
     
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj); [vokativisch, in der Funktion von pꜣ]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫj
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj); [vokativisch, in der Funktion von pꜣ]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗kš
    place_name
    de [als Gottesbeiname]
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    Vso XX,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Mrwe
    place_name
    de Meroe
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Amun, dieser hohe Mann, dieser äthiopische Mann, der von Meroe nach Ägypten heruntergekommen ist, [hat?] meinen Sohn Horus gefunden."

 (13)
    (r-)ı͗w
    undefined
    de [Perfektpräfix bei pronominalem Subjekt, kopt. a=]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fj
    verb
    de eilen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-hn
    preposition
    de [mit rd.ṱ=f] so schnell er konnte
    (unspecified)
    PREP
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er eilte, so schnell er konnte."

 (14)
    r-ı͗w
    undefined
    de [Perfektpräfix bei pronominalem Subjekt, kopt. a=]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    škꜥ
    verb
    de schlagen, verletzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso XX,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    rꜣ
    substantive_masc
    de Spruch, Kapitel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    md.t-ı͗kš
    substantive_fem
    de nubisch(e Sprache), äthiopisch(e Sprache)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Er schlug ihn an seinen Kopf mit drei äthiopischen Sprüchen."

 (15)
    (r-)ı͗w
    undefined
    de Autokrator
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N

de "Er fand NN, geboren von NN."

 (16)
    r-ı͗w
    undefined
    de [Perfektpräfix bei pronominalem Subjekt, kopt. a=]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fj
    verb
    de eilen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-hn
    preposition
    de [mit rd.ṱ=f] so schnell er konnte
    (unspecified)
    PREP
    Vso XX,4
     
     
     
     
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er eilte, so schnell er konnte."

 (17)
    r-ı͗w
    undefined
    de [Perfektpräfix bei pronominalem Subjekt, kopt. a=]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    škꜥ
    verb
    de schlagen, verletzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    rꜣ
    substantive_masc
    de Spruch, Kapitel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    md.t-ı͗kš
    substantive_fem
    de nubisch(e Sprache), äthiopisch(e Sprache)
    (unspecified)
    N.f:sg
    gnṱjnj
    undefined
    de [in einem "äthiopischen" Zauberspruch]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XX,4-5
     
     
     
     
    tnṱjnꜣ
    undefined
    de [in einem "äthiopischen" Zauberspruch]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XX,5
     
     
     
     
    qwqwbj
    undefined
    de [in einem "äthiopischen" Zauberspruch]
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮_?]khe
    undefined
    de [in einem "äthiopischen" Zauberspruch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣkhꜣ
    undefined
    de [in einem "äthiopischen" Zauberspruch]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Er schlug ihn mit drei äthiopischen Sprüchen an seinen Kopf: Gentini tentina ququbi [...]khe akha".

 (18)
    Vso XX,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫm
    adjective
    de ein bißchen, ein paar, ein wenig
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Zu sprechen) zu ein wenig Öl.

 (19)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    ḥmꜣ
    substantive_masc
    de Salz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫljn
    substantive
    de Kresse
    (unspecified)
    N
    r.r
    preposition
    de (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Und du sollst Salz und Kresse hineingeben,

 (20)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ths
    verb
    de salben, einreiben (= tḥs)
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von, versehen mit
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r.t-bjn(.t)
    substantive_fem
    de böser Blick
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de und du sollst den Menschen, der mit dem bösen Blick behaftet ist, damit salben,

  (11)

Vso XX,1 r dj.t lk ı͗r.t-bjn(.t) n rmṯ

With commentary

de (Spruch / Mittel,) um den bösen Blick
bei einem Menschen zu heilen.

  (12)

Spatium I͗mn pꜣj.j ḥwṱ ḫj pꜣj.j ḥwṱ I͗kš ı͗r ı͗j r-ẖrj Vso XX,2 n Mrwe r Kmj gm Ḥr pꜣj =(j) šr

With commentary

de "Amun, dieser hohe Mann, dieser äthiopische Mann, der von Meroe nach Ägypten heruntergekommen ist, [hat?] meinen Sohn Horus gefunden."

  (13)

(r-)ı͗w =f fj _.ṱ =f r-hn rd.wj.ṱ =f

With commentary

de "Er eilte, so schnell er konnte."

  (14)

r-ı͗w =f škꜥ =f Vso XX,3 r ḏꜣḏꜣ =f n 3 rꜣ n md.t-ı͗kš

de "Er schlug ihn an seinen Kopf mit drei äthiopischen Sprüchen."

  (15)

(r-)ı͗w =f gm mn r:_ ms mn

de "Er fand NN, geboren von NN."

  (16)

r-ı͗w =f fj _.ṱ =f r-hn Vso XX,4 rd.wj.ṱ =f

de "Er eilte, so schnell er konnte."

  (17)

r-ı͗w =f škꜥ =f r ḏꜣḏꜣ =f n 3 rꜣ n md.t-ı͗kš gnṱjnj Vso XX,4-5 tnṱjnꜣ Vso XX,5 qwqwbj [⸮_?]khe ꜣkhꜣ

With commentary

de "Er schlug ihn mit drei äthiopischen Sprüchen an seinen Kopf: Gentini tentina ququbi [...]khe akha".

  (18)

Vso XX,6 r wꜥ ḫm n nḥḥ

de (Zu sprechen) zu ein wenig Öl.

  (19)

mtw =k dj.t ḥmꜣ ḫljn r.r =f

de Und du sollst Salz und Kresse hineingeben,

  (20)

mtw =k ths pꜣ rmṯ ntj ẖr ı͗r.t-bjn(.t) n.ı͗m =f

de und du sollst den Menschen, der mit dem bösen Blick behaftet ist, damit salben,

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID XIMPYUXBRZCEFM2JZ7RSNJX4SM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XIMPYUXBRZCEFM2JZ7RSNJX4SM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XIMPYUXBRZCEFM2JZ7RSNJX4SM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)