en | de

Sentences of text XIMPYUXBRZCEFM2JZ7RSNJX4SM

Share
 (21)
    Vso XX,7
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj{.t}
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ

de und du sollst dies wiederum auf einen neuen Papyrus schreiben,

 (22)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de machen (= ı͗r)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de (machen) zu
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ
    substantive_fem
    de geschriebenes Amulett
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de und du sollst ihn (den Papyrus) zu einem Amulett für seinen Leib machen.

 (23)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bjl
    substantive_masc
    de Auge (= bl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    Darstellung eines strahlenden Auges
     
     
     
     

de "Du bist dieses Auge des Himmels" in den Schriften. (folgt Darstellung eines Auges mit Strahlen)

 (24)
    Vso XXI,1-3
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (25)
    Vso XXI,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[tꜣ-nḥ]⸢s⸣?
    place_name
    de Nubierland (= Pꜣ-tꜣ-nḥs)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ-ı͗mj
    substantive
    de [Pflanze] weißer Lotos(?)
    (unspecified)
    N

de [... Nubi]en(?), anch-imi-Pflanze.

 (26)
    Vso XXI,5
     
     
     
     
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥr
    substantive_masc
    de Fluß, Kanal (= jr)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zerreiben, machen [...] des Flusses.

 (27)
    Vso XXI,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (28)
    smṱ
    verb
    de schminken
    (unspecified)
    V
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Bemale dein Auge damit!

 (29)
    Vso XXII,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ı͗w]
    substantive_masc
    de [aromatische Substanz o.ä.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏnt
    verb
    de erproben, überlegen
    (unspecified)
    V

de [... ..., indem es] erprobt ist.

 (30)
    Vso XXII,2
     
     
     
     
    twj-s
    particle
    de siehe; hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮kjs?]
    substantive
    de Salbe
    (unspecified)
    N
    [⸮ntj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ḫr?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ı͗r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮k?]
     
     
    (unspecified)
    —
    dj.t.j
    verb
    de [Schreibung für dj.t im stat. pron., kopt. taa=) geben, setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso XXII,2-3
     
     
     
     
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    Vso XXII,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hn
    substantive_masc
    de Krug, Gefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šn
    substantive_masc
    de Frage, Befragung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥe.ṱ
    adjective
    de einzig, allein
    (unspecified)
    ADJ
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Hier ist [die Salbe, die du] auf deine Augen legst, wenn du alleine zum Gefäß der Befragung gehst.

  (21)

Vso XX,7 mtw =k sẖ nꜣj ꜥn r wꜥ ḏmꜥ n mꜣj{.t}

de und du sollst dies wiederum auf einen neuen Papyrus schreiben,

  (22)

mtw =k ı͗r =f n mḏꜣ r ẖe.ṱ =f

de und du sollst ihn (den Papyrus) zu einem Amulett für seinen Leib machen.

  (23)

mtw =k pꜣj.j bjl n tꜣ p.t n nꜣ sẖ.w Darstellung eines strahlenden Auges

de "Du bist dieses Auge des Himmels" in den Schriften. (folgt Darstellung eines Auges mit Strahlen)

  (24)

Vso XXI,1-3 verloren

de [... ... ...]

  (25)

Vso XXI,4 Lücke ⸮[tꜣ-nḥ]⸢s⸣? ꜥnḫ-ı͗mj

de [... Nubi]en(?), anch-imi-Pflanze.

  (26)

Vso XXI,5 nt ı͗r Lücke n pꜣ jꜥr

With commentary

de Zerreiben, machen [...] des Flusses.

  (27)

Vso XXI,6 Lücke

de [... ...]

  (28)

smṱ ı͗r.t =k n.ı͗m =f

de Bemale dein Auge damit!

  (29)

Vso XXII,1 Lücke [ı͗w] =[f] ḏnt

de [... ..., indem es] erprobt ist.

  (30)

Vso XXII,2 twj-s [⸮pꜣ?] [⸮kjs?] [⸮ntj?] [⸮ḫr?] [⸮ı͗r?] =[⸮k?] dj.t.j =f r ı͗r.ṱ =k ı͗.ı͗r =k Vso XXII,2-3 ı͗n-nꜥ.k Vso XXII,3 r pꜣ hn n šn wꜥe.ṱ =k

de Hier ist [die Salbe, die du] auf deine Augen legst, wenn du alleine zum Gefäß der Befragung gehst.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID XIMPYUXBRZCEFM2JZ7RSNJX4SM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XIMPYUXBRZCEFM2JZ7RSNJX4SM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XIMPYUXBRZCEFM2JZ7RSNJX4SM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)