en | de

Sentence ID IBUBd7D6QS2f0EfksA8P5hN05ro

Share

Spatium I͗mn pꜣj.j ḥwṱ ḫj pꜣj.j ḥwṱ I͗kš ı͗r ı͗j r-ẖrj Vso XX,2 n Mrwe r Kmj gm Ḥr pꜣj =(j) šr

    Spatium
     
     
     
     
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj); [vokativisch, in der Funktion von pꜣ]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫj
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj); [vokativisch, in der Funktion von pꜣ]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗kš
    place_name
    de [als Gottesbeiname]
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    Vso XX,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Mrwe
    place_name
    de Meroe
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Amun, dieser hohe Mann, dieser äthiopische Mann, der von Meroe nach Ägypten heruntergekommen ist, [hat?] meinen Sohn Horus gefunden."

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)
Comments

  • ḫj ist mit der altkoptischen Glosse ḫoi (das o ist mit dem ı͗ꜣ.t-Zeichen geschrieben, das i hat ein Trema) versehen. - Anstatt der Emendation <ı͗r> gm (wobei ı͗r wie im selben Satz vorher für partizipbildendes ı͗.ı͗r stünde: "Amun (...), der meinen Sohn Horus gefunden hat") wäre nach einem Vorschlag von Joachim Quack für den ganzen Satz ein Perfekt in der Form [r] I͗mn (...) gm (also kopt. *a-Amoun (...) cine) zu erwägen. Syntaktisch paßt das gut in den Zusammenhang.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 02/06/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7D6QS2f0EfksA8P5hN05ro
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7D6QS2f0EfksA8P5hN05ro

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd7D6QS2f0EfksA8P5hN05ro <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7D6QS2f0EfksA8P5hN05ro>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7D6QS2f0EfksA8P5hN05ro, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)