en | de

Sentences of text XIMPYUXBRZCEFM2JZ7RSNJX4SM

Share
 (41)
    r.wn
    verb
    de öffne! (Imperat. von wn)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ꜥꜣj.w
    epith_god
    de große Götter
    (unspecified)
    DIVN

de "Öfffnet mir -zweimal-, ihr großen Götter!"

 (42)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    wn
    verb
    de offen sein
    (unspecified)
    V
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso XXII,16
     
     
     
     
    mt[w]
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜣ
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de "Gebt, daß meine Augen offen sind für das Licht und [ich] den Gott, der heute fragt, sehe!"

 (43)
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Öffnet mir -zweimal-!"

 (44)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unspecified)
    V
    ḫjṱ
    substantive_masc
    de [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.ı͗r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXII,17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮ntj-ı͗w?
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸮nꜣe-ꜥꜣj?
    verb
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥṱ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ich schleudere gegen euch die Wirkmächtigkeit des zweimal großen Gottes [...], dessen Stärke groß ist(?), der ewig lebt."

 (45)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    pḥtj
    substantive_fem
    de Kraft, Stärke
    (unspecified)
    N.f:sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de Dativ oder Genitiv?
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Vso XXII,18
     
     
     
     
    längere Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de "Gebt Stärke -zweimal- dem Namen von [... ...] ... zweimal, der Name des [Got]tes ...!"

 (46)
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXII,19
     
     
     
     
    [nꜣ]
    undefined
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    [nṯr.w]-⸢ꜥꜣ⸣j.w
    epith_god
    de große Götter
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Öffnet mir -zweimal-, [ihr gr]oßen [Götter], die ihr mit Re erscheint!"

 (47)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    wn
    verb
    de offen sein
    (unspecified)
    V
    [ı͗r.t.ṱ]
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [wjn]
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mt]w
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Vso XXII,20
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de "Gebt, daß [meine Augen] offen sind [für das Licht un]d ich [den Gott], der heute fragt, [sehe]!"

 (48)
    js
    verb
    de eilen
    (unspecified)
    V
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Schnell, schnell!"

 (49)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de ... ... Mal.

 (50)
    Vso XXIII, 1-9
     
     
     
     
    bis auf Zeilenanfänge verloren
     
     
     
     

de ... ... ...

  (41)

r.wn n =j sp-2 nꜣ nṯr.w-ꜥꜣj.w

de "Öfffnet mir -zweimal-, ihr großen Götter!"

  (42)

mj wn ı͗r.t.ṱ =(j) r pꜣ wjn Vso XXII,16 mt[w] =[j] mꜣꜣ pꜣ nṯr ntj šn n pꜣ-hrw

de "Gebt, daß meine Augen offen sind für das Licht und [ich] den Gott, der heute fragt, sehe!"

  (43)

wn n =j sp-2

de "Öffnet mir -zweimal-!"

  (44)

tw =j ḥwj ḫjṱ r.ı͗r =tn n pꜣ nṯr-ꜥꜣ sp-2 Vso XXII,17 Lücke ⸮ntj-ı͗w? ⸮nꜣe-ꜥꜣj? tꜣj =f pḥṱ.t ntj ꜥnḫ šꜥ ḏ.t

With commentary

de "Ich schleudere gegen euch die Wirkmächtigkeit des zweimal großen Gottes [...], dessen Stärke groß ist(?), der ewig lebt."

  (45)

mj pḥtj sp-2 n pꜣ rn n Vso XXII,18 längere Lücke/Zeichenreste ⸮_? sp-2 pꜣ rn n pꜣ ⸢nṯr⸣ Lücke

With commentary

de "Gebt Stärke -zweimal- dem Namen von [... ...] ... zweimal, der Name des [Got]tes ...!"

  (46)

wn n =j sp-2 Vso XXII,19 [nꜣ] [nṯr.w]-⸢ꜥꜣ⸣j.w ntj ḫꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm pꜣ-Rꜥ

de "Öffnet mir -zweimal-, [ihr gr]oßen [Götter], die ihr mit Re erscheint!"

  (47)

mj wn [ı͗r.t.ṱ] =[(j)] [r] [pꜣ] [wjn] [mt]w =j Vso XXII,20 [mꜣꜣ] [pꜣ] [nṯr] ntj šn n pꜣ-hrw

With commentary

de "Gebt, daß [meine Augen] offen sind [für das Licht un]d ich [den Gott], der heute fragt, [sehe]!"

  (48)

js sp-2

de "Schnell, schnell!"

  (49)

⸢⸮_?⸣ sp [⸮_?]

With commentary

de ... ... Mal.

  (50)

Vso XXIII, 1-9 bis auf Zeilenanfänge verloren

de ... ... ...

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID XIMPYUXBRZCEFM2JZ7RSNJX4SM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XIMPYUXBRZCEFM2JZ7RSNJX4SM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XIMPYUXBRZCEFM2JZ7RSNJX4SM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)