Loading sentences...

(We are struggling to improve the performance of this page.)

Sentences of text W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U


    verb
    de sich belaufen auf

    (unedited)
    V

    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉

    (unedited)
    -3sg.f

    substantive_fem
    de Arure

    (unedited)
    N.f

    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]

    (unedited)
    NUM.card

    substantive_masc
    de Acker, Land

    (unedited)
    N.m

de "Sie umfaßte 929 Aruren Ackerland."


    verb
    de bei (im Schwur)

    (unedited)
    V

    substantive_masc
    de Gesicht

    (unedited)
    N.m

    preposition
    de [Präposition des Genitivs]

    (unedited)
    PREP

    substantive_masc
    de Pharao, König

    (unedited)
    N.m

de "Beim Antlitz des Pharaos!"


    particle
    de [Negation]

    (unedited)
    PTCL


    XVII,14
     
     

     
     

    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉

    (unedited)
    3pl

    verb
    de sich ziemen

    (unedited)
    V

    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉

    (unedited)
    PTCL

    preposition
     

    (unedited)
    PREP

    undefined
    de Schreibung für dj.t s

    (unedited)
    (undefined)

    preposition
    de als

    (unedited)
    PREP

    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut

    (unedited)
    N.m

    preposition
    de [Präposition des Dativs]

    (unedited)
    PREP

    substantive_masc
    de Gott

    (unedited)
    N.m

    substantive_fem
    de Göttin

    (unedited)
    N.f

de "Es geziemt sich nicht, sie zu einer Opferstiftung für einen Gott (oder) eine Göttin zu machen."


    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]

    (unedited)
    V

    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉

    (unedited)
    -3sg.f

    verb
    de passen, geeignet sein

    (unedited)
    V

    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]

    (unspecified)
    (undefined)

    preposition
    de für

    (unedited)
    PREP

    substantive_masc
    de Pharao, König

    (unedited)
    N.m

de "Sie ist (gerade) richtig für den Pharao!"


    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.

    (unedited)
    PTCL

    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉

    (unedited)
    -3sg.f

    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)

    (unedited)
    PTCL

    verb
    de kommen

    (unedited)
    V

    preposition
    de [Präposition des Dativs]

    (unedited)
    PREP

    substantive_masc
    de Emmer

    (unedited)
    N.m

    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]

    (unedited)
    NUM.card


    XVII,15
     
     

     
     

    pronoun
    de die von

    (unedited)
    PRON

    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]

    (unedited)
    N.m

    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]

    (unedited)
    NUM.card

    preposition
    de pro

    (unedited)
    PREP

    substantive_fem
    de Arure

    (unedited)
    N.f

    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]

    (unedited)
    NUM.card

    substantive_masc
    de Acker, Land

    (unedited)
    N.m

de "Sie wird auf 20 (Sack) Korn (die Oipe gemessen) zu 40 Hin pro 1 Arure Ackerland kommen."


    verb
    de fragen

    (unedited)
    V

    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉

    (unedited)
    -1sg

    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die

    (unedited)
    (undefined)

    substantive_masc
    de Schreiber

    (unedited)
    N.m

de "Ich fragte die Schreiber:"


    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉

    (unedited)
    PTCL

    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉

    (unedited)
    3pl

    verb
    de zueignen

    (unedited)
    V

    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]

    (unspecified)
    (undefined)

    preposition
     

    (unedited)
    PREP

    gods_name
    de Amun

    (unedited)
    DIVN

    place_name
    de Teudjoi

    (unedited)
    TOPN

de "'Ist es dem Amun von Teudjoi zugeeignet?'"


    verb
    de sagen

    (unedited)
    V

    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉

    (unedited)
    -3pl

    preposition
    de [Präposition des Dativs]

    (unedited)
    PREP

    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉

    (unedited)
    -1sg

de "Sie sagten zu mir:"


    undefined
    de sein, existieren

    (unedited)
    (undefined)

    substantive_fem
    de Arure

    (unedited)
    N.f

    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]

    (unedited)
    NUM.card

    numeral
    de [als Bruchteil der Arure]

    (unedited)
    NUM

    substantive_masc
    de Acker, Land

    (unedited)
    N.m


    XVII,16
     
     

     
     

    verb
    de zueignen

    (unedited)
    V

    preposition
     

    (unedited)
    PREP

    gods_name
    de Amun

    (unedited)
    DIVN

    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen

    (unedited)
    PREP

    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉

    (unedited)
    -3sg.f

de " '484 1/2 Aruren Ackerland davon sind dem Amun zugeeignet.' "


    verb
    de sagen

    (unedited)
    V

    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉

    (unedited)
    -1sg

    preposition
    de [Präposition des Dativs]

    (unedited)
    PREP

    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die

    (unedited)
    (undefined)

    title
    de Priester des Amun

    (unedited)
    TITL

de "Ich sagte zu den Amunpriestern:"

  (211)

de "Sie umfaßte 929 Aruren Ackerland."

  (212)

de "Beim Antlitz des Pharaos!"

  (213)

de "Es geziemt sich nicht, sie zu einer Opferstiftung für einen Gott (oder) eine Göttin zu machen."

  (214)

de "Sie ist (gerade) richtig für den Pharao!"

  (215)

de "Sie wird auf 20 (Sack) Korn (die Oipe gemessen) zu 40 Hin pro 1 Arure Ackerland kommen."

  (216)

de "Ich fragte die Schreiber:"

  (217)

de "'Ist es dem Amun von Teudjoi zugeeignet?'"

  (218)

de "Sie sagten zu mir:"

  (219)

de " '484 1/2 Aruren Ackerland davon sind dem Amun zugeeignet.' "

  (220)

de "Ich sagte zu den Amunpriestern:"

Text path(s):

Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)