en | de

Sentences of text W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U

Share
 (201)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-ꜣḥ
    title
    de Ackervorsteher
    (unedited)
    TITL
    r.r
    preposition
    de hin zu 〈〈Form der Präposition UUUrEEE vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Der Feldervorsteher ging zu ihm (dem Tempel)."

 (202)
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de konfiszieren
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XVII,11
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m

de "Er konfiszierte seine Opferstiftung."

 (203)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de "Er ließ alles, was in der Stadt war, wegnehmen, indem er sagte:"

 (204)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šmw
    substantive_masc
    de Erntesteuer, Abgabe
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de konfiszieren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de " 'Ich werde sie (Pl.) die Ernteabgabe für die Felder - die er (doch) konfisziert hatte! - geben lassen.' "

 (205)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    XVII,12
     
     
     
     
    mr-ꜣḥ
    title
    de Ackervorsteher
    (unedited)
    TITL
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Man brachte den Feldervorsteher vor den Pharao.

 (206)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ

de Er sagte: "Mein großer Herr!"

 (207)
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    mꜣj
    substantive_fem
    de Insel
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unedited)
    (undefined)
    jr
    substantive_masc
    de Fluß, Kanal
    (unedited)
    N.m
    n-mtr-n
    verb
    de gegenüber von
    (unedited)
    V
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN

de "Ich fand eine Insel mitten im Fluß, gegenüber von Teudjoi."

 (208)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    XVII,13
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sẖ.w-n-tš
    title
    de Gauschreiber
    (unedited)
    TITL

de "Die Gauschreiber sagten zu mir:"

 (209)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    mḥ
    verb
    de sich belaufen auf
    (unedited)
    V
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure
    (unedited)
    N.f
    1000
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m

de "'Sie wird 1000 Aruren Ackerland umfassen.'"

 (210)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ẖj
    verb
    de messen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de "Ich ließ sie vermessen."

  (201)

šm pꜣ mr-ꜣḥ r.r =f

With commentary

de "Der Feldervorsteher ging zu ihm (dem Tempel)."

  (202)

sṯꜣ.ṱ =f XVII,11 pꜣj =f ḥtp-nṯr

de "Er konfiszierte seine Opferstiftung."

  (203)

dj =f ṯꜣj =w ntj-nb ntj n pꜣ dmj ı͗w =f ḏd

de "Er ließ alles, was in der Stadt war, wegnehmen, indem er sagte:"

  (204)

ı͗w (=j) r dj.t dj =w pꜣ šmw n nꜣ ꜣḥ ı͗:_ sṯꜣ.ṱ =f

de " 'Ich werde sie (Pl.) die Ernteabgabe für die Felder - die er (doch) konfisziert hatte! - geben lassen.' "

  (205)

ı͗n =w pꜣ XVII,12 mr-ꜣḥ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

de Man brachte den Feldervorsteher vor den Pharao.

  (206)

ḏd =f pꜣj (=j) nb ꜥꜣ

de Er sagte: "Mein großer Herr!"

  (207)

gm (=j) wꜥ.t mꜣj n ḥr-ı͗b jr n-mtr-n Tꜣj=w-ḏj

de "Ich fand eine Insel mitten im Fluß, gegenüber von Teudjoi."

  (208)

ḏd n =j XVII,13 nꜣ sẖ.w-n-tš

de "Die Gauschreiber sagten zu mir:"

  (209)

ı͗w =s r mḥ sṯꜣ.t 1000 ꜣḥ

de "'Sie wird 1000 Aruren Ackerland umfassen.'"

  (210)

dj (=j) ẖj =w s

de "Ich ließ sie vermessen."

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)