en | de

Sätze von Text VRIWQERSFFAXBH3RAOTRV6AXQY

Teilen
 (1)
    A1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḫrp-]ḥw.wt-N.t
    title
    de Leiter der Verwaltungen der Roten Krone
    (unspecified)
    TITL
    A2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮jmꜣḫ?.]w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jbj
    person_name
    de Ibi
    (unspecified)
    PERSN

de Der ... Leiter der Verwaltungen der Roten Krone ... der Versorgte Ibi.

 (2)
    B1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B2
     
     
     
     
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    B3
     
     
     
     
    Ḫwj
    person_name
    de Chui
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, sein Geliebter, der Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs) Chui.

 (3)
    C1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    C2
     
     
     
     
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    C3
     
     
     
     
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf.t
    title
    de großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-(n-)nb=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    C3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t
    title
    de Versorgter bei Matit
    (unspecified)
    TITL
    C4
     
     
     
     
    Ḏꜥw
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
    rn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šmꜣj
    person_name
    de Schemai
    (unspecified)
    PERSN

de Sein ältester Sohn, der Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt von Atfet, Liebling seines Herrn, der Versorgte durch Matit, Djau, sein Kosename ist Schemai.

 (4)
    D1
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.t-nswt
    title
    de Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḥm.j
    person_name
    de Hemi
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Frau, der Schmuck des Königs, Hemi.

 (5)
    E1
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps.t-nswt
    title
    de die Vornehme des Königs
    (unspecified)
    TITL
    E2
     
     
     
     
    Ḥnw.t
    person_name
    de Henut
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Tochter, die Vornehme des Königs, Henut.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

A1 Zerstörung [ḫrp-]ḥw.wt-N.t A2 Zerstörung [⸮jmꜣḫ?.]w Jbj

de Der ... Leiter der Verwaltungen der Roten Krone ... der Versorgte Ibi.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

B1 zꜣ =f mr.y =f B2 ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj B3 Ḫwj

de Sein Sohn, sein Geliebter, der Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs) Chui.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

C1 zꜣ =f sms.w C2 ḫtm.w-bj.tj ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj C3 ḥr.j-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf.t jm.j-jb-(n-)nb=f C3 jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t C4 Ḏꜥw rn-nfr =f Šmꜣj

de Sein ältester Sohn, der Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt von Atfet, Liebling seines Herrn, der Versorgte durch Matit, Djau, sein Kosename ist Schemai.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

D1 ḥm.t =f ẖkr.t-nswt Ḥm.j

de Seine Frau, der Schmuck des Königs, Hemi.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

E1 zꜣ.t =f šps.t-nswt E2 Ḥnw.t

de Seine Tochter, die Vornehme des Königs, Henut.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.04.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Personenbeischriften (Zentralfeld)" (Text-ID VRIWQERSFFAXBH3RAOTRV6AXQY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VRIWQERSFFAXBH3RAOTRV6AXQY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VRIWQERSFFAXBH3RAOTRV6AXQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)