en | de

Sentences of text VJ4FP4OC3BCFXNNBX7IMMRDV6M

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de [Der der beiden Länder]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-m⸢s⸣n
    person_name
    de [Horus von Edfu]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ(ꜣ)-n-100
    title
    de Centurio
    (unspecified)
    TITL
    sm
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-šr-ḏḥwtj
    person_name
    de [Der Sohn des Thot]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-ı͗ḥj
    person_name
    de [Der Sohn des Ihi]
    (unspecified)
    PERSN
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮n-ẖ?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    5-6
     
     
     
     
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Patus, Sohn des Haremsynis, der Hekatontarch, grüßt Psenthotes, den Sohn des Psenaies, hier vor Hathor ewiglich(?), die veranlassen wird, daß wir dich (wieder) begrüßen in(?) jeder guten Angelegenheit.

 (2)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ḏꜣ⸣
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    mn-dj
    preposition
    de [Schreibung für mtw=j]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Es gibt keinen Mangel bei mir und jedem Menschen ...

 (3)
    8
     
     
     
     
    Zeile unklar
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖrd.ṱ[.w]
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    10
     
     
     
     
    šꜥ-⸢tw⸣
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ı͗j⸣
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ⸢r⸣
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mḥṱ⸣
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)

de ... ... deine Frau und deine Kind[er], bis du nach Norden kommst.

 (4)
    11
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    rwš
    verb
    de sorgen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mache dir keinerlei Sorgen!

 (5)
    12
     
     
     
     
    ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es (wäre) schön, wenn du es machen wirst.

 (6)
    ı͗.nw
    verb
    de siehe! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Eselin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pꜣ-šr-⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    14
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Bꜣst.t
    person_name
    de [Der Sohn der Bastet]
    (unspecified)
    PERSN
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    15
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ꜥš-⸣sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schau auf die Eselin des Psen..., des Sohnes des Horos, (des Sohnes des) Psenobastis, und tue ... Angelegenheit!

 (7)
    tw
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
     
     
    (unspecified)
    —
    16
     
     
     
     
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮k?
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Eselin
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de ... die Angelegenheit einer sehr schönen Eselin tun.

 (8)
    18
     
     
     
     
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unspecified)
    V
    ⸮ḫm?
    verb
    de klein sein, gering sein, unbedeutend sein
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    19
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Eselin
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮nfr?⸣
    verb
    de gut sein, schön sein
    (unspecified)
    V
    [⸮m-šs?]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Sei (so) 'klein'(?) und erledige die Angelegenheit der Eselin, (d.h. wohl "Laß dich dazu herab, die Angelegenheit ... zu erledigen"?), indem (d.h. weil) sie (die Eselin) [sehr] schön(?) ist!

 (9)
    21
     
     
     
     
    ⸮mn?
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ı͗ḥ.t?
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Es gibt keine Kuh(?) [... ...].

 (10)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    23
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr werdet die Angelegenheit übernehmen.

  (1)

1 Pa-tꜣ.wj sꜣ Ḥr-m⸢s⸣n 2 pꜣ ꜥ(ꜣ)-n-100 sm r Pꜣ-šr-ḏḥwtj 3 sꜣ Pꜣ-šr-ı͗ḥj dj m-bꜣḥ 4 Ḥ.t-Ḥr ḏ.t ntj-ı͗w =s dj.t 5 šsp =n ḏr.t.ṱ =k ⸮n-ẖ? 5-6 ꜥš-sḥn 6 nfr nb

With commentary

de Patus, Sohn des Haremsynis, der Hekatontarch, grüßt Psenthotes, den Sohn des Psenaies, hier vor Hathor ewiglich(?), die veranlassen wird, daß wir dich (wieder) begrüßen in(?) jeder guten Angelegenheit.

  (2)

mn ⸢ḏꜣ⸣ 7 mn-dj ḥnꜥ rmṯ nb ⸢⸮_?⸣

With commentary

de Es gibt keinen Mangel bei mir und jedem Menschen ...

  (3)

8 Zeile unklar 9 tꜣj =k ḥm.t ḥnꜥ nꜣj =k ẖrd.ṱ[.w] 10 šꜥ-⸢tw⸣ =k ⸢ı͗j⸣ ⸢r⸣ ⸢pr⸣ ⸢mḥṱ⸣

de ... ... deine Frau und deine Kind[er], bis du nach Norden kommst.

  (4)

11 m-ı͗r rwš r md.t pꜣ tꜣ

With commentary

de Mache dir keinerlei Sorgen!

  (5)

12 ꜥn =f ı͗w =k ı͗r =f

de Es (wäre) schön, wenn du es machen wirst.

  (6)

ı͗.nw 13 r tꜣ ꜥꜣ.t Pꜣ-šr-⸢⸮_?⸣ 14 sꜣ Ḥr (sꜣ) Pꜣ-šr-Bꜣst.t mtw =k ı͗r 15 ⸢⸮_?⸣ ⸢ꜥš-⸣sḥn

With commentary

de Schau auf die Eselin des Psen..., des Sohnes des Horos, (des Sohnes des) Psenobastis, und tue ... Angelegenheit!

  (7)

tw =j 16 ⸮n? =⸮k? ı͗r pꜣ ꜥš-sḥn n ꜥꜣ.t 17 ı͗w ꜥn =s m-šs

With commentary

de ... die Angelegenheit einer sehr schönen Eselin tun.

  (8)

18 ı͗.ı͗rj ⸮ḫm? mtw =k 19 ı͗r pꜣ ꜥš-sḥn tꜣ ꜥꜣ.t 20 ı͗w =s ⸢⸮nfr?⸣ [⸮m-šs?]

With commentary

de Sei (so) 'klein'(?) und erledige die Angelegenheit der Eselin, (d.h. wohl "Laß dich dazu herab, die Angelegenheit ... zu erledigen"?), indem (d.h. weil) sie (die Eselin) [sehr] schön(?) ist!

  (9)

21 ⸮mn? ⸮ı͗ḥ.t? Lücke 22 Lücke

de Es gibt keine Kuh(?) [... ...].

  (10)

⸢ı͗w⸣ =⸢tn⸣ šsp 23 pꜣ ꜥš-sḥn

With commentary

de Ihr werdet die Angelegenheit übernehmen.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 3093" (Text ID VJ4FP4OC3BCFXNNBX7IMMRDV6M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VJ4FP4OC3BCFXNNBX7IMMRDV6M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VJ4FP4OC3BCFXNNBX7IMMRDV6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)