en | de

Sentences of text VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM

Share
 (181)
    tw
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m
    n-ḏr(.t).ṱ
    preposition
    de in der Hand, aus der Hand, in die Hand
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Er gab das Buch in meine Hand.

 (182)
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    hpe-n-sẖ
    substantive_masc
    de Zauberformel, Zauber
    (unedited)
    N.m
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich las einen Zauberspruch daraus.

 (183)
    pẖr
    verb
    de bezaubern
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    III,41
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f

de Ich bezauberte den Himmel.

 (184)
    IV,Seitenüberschrift
     
     
     
     
    mḥ-4
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord

de 4. (Seite).

 (185)
    IV,1
     
     
     
     
    pẖr
    verb
    de bezaubern
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    tww.w
    substantive_masc
    de Berg
    (unedited)
    N.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    jm.w
    substantive_masc
    de Meer
    (unedited)
    N.m

de Ich bezauberte den Himmel, die Erde, die Unterwelt, die Berge (und) die Meere.

 (186)
    gm
    verb
    de verstehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗pd.w
    substantive_masc
    de Vogel
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rjm.w
    substantive_masc
    de Fisch (= rm)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mtrj
    substantive_masc
    de Flut, Wasser
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    tp-n-ı͗ꜣw.t.w
    substantive
    de Vieh
    (unedited)
    N
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit] 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Ich verstand alles, was die Vögel des Himmels, die Fische der Tiefe und das Vieh sprachen.

 (187)
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ
    IV,2
     
     
     
     
    hpe-n-sẖ
    substantive_masc
    de Zauberformel, Zauber
    (unedited)
    N.m

de Ich las / rezitierte einen anderen Zauberspruch.

 (188)
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unedited)
    N.f

de Ich sah Re, wie er am Himmel erschienen war, zusammen mit seiner Neunheit.

 (189)
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wbn
    verb
    de aufgehen
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sjw.w
    substantive_masc
    de Stern (= sw)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    gj
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unedited)
    N.m

de Ich sah den Mond, wie er aufging, und all die Sterne des Himmels und ihre (wahre?) Gestalt.

 (190)
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    IV,3
     
     
     
     
    rjm.w
    substantive_masc
    de Fisch (= rm)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mtrj
    substantive_masc
    de Flut, Wasser
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de obwohl
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    mḥ-n-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteselle
    (unedited)
    N.m
    21
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de obwohl
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V

de Ich sah die Fische der Tiefe, obwohl 21 Gottesellen Wasser oberhalb von ihnen waren, obwohl ich nicht schreiben kann.

  (181)

tw =f pꜣ ḏmꜥ n-ḏr(.t).ṱ =j

de Er gab das Buch in meine Hand.

  (182)

ꜥš =j wꜥ hpe-n-sẖ n.ı͗m =f

de Ich las einen Zauberspruch daraus.

  (183)

pẖr =j III,41 tꜣ p.t

de Ich bezauberte den Himmel.

  (184)

IV,Seitenüberschrift mḥ-4

de 4. (Seite).

  (185)

IV,1 pẖr =j tꜣ p.t pꜣ tꜣ tꜣ dwꜣ.t nꜣ tww.w nꜣ jm.w

de Ich bezauberte den Himmel, die Erde, die Unterwelt, die Berge (und) die Meere.

  (186)

gm =j nꜣ ntj-ı͗w nꜣ ı͗pd.w n tꜣ p.t nꜣ rjm.w n pꜣ mtrj ı͗rm nꜣ tp-n-ı͗ꜣw.t.w ḏd n.ı͗m =w ḏr =w

de Ich verstand alles, was die Vögel des Himmels, die Fische der Tiefe und das Vieh sprachen.

  (187)

ꜥš =j kj IV,2 hpe-n-sẖ

de Ich las / rezitierte einen anderen Zauberspruch.

  (188)

nw =j r pꜣ-Rꜥ ı͗w =f ḫꜥ _.w n tꜣ p.t ı͗rm tꜣj =f psḏ.t

de Ich sah Re, wie er am Himmel erschienen war, zusammen mit seiner Neunheit.

  (189)

nw =j r pꜣ ı͗ꜥḥ ı͗w =f wbn ı͗rm nꜣ sjw.w n tꜣ p.t ḏr =w ı͗rm pꜣj =w gj

de Ich sah den Mond, wie er aufging, und all die Sterne des Himmels und ihre (wahre?) Gestalt.

  (190)

nw =j r nꜣ IV,3 rjm.w n pꜣ mtrj ı͗w wn mḥ-n-nṯr 21 n mw tꜣj =w rj.t-ḥrj.t ı͗w bw-ı͗r =j sẖ

de Ich sah die Fische der Tiefe, obwohl 21 Gottesellen Wasser oberhalb von ihnen waren, obwohl ich nicht schreiben kann.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne I (Kairo CG 30646) " (Text ID VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)