en | de

Sentences of text VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM

Share
  (181)

tw =f pꜣ ḏmꜥ n-ḏr(.t).ṱ =j

de Er gab das Buch in meine Hand.

  (182)

ꜥš =j wꜥ hpe-n-sẖ n.ı͗m =f

de Ich las einen Zauberspruch daraus.

  (183)

pẖr =j III,41 tꜣ p.t

de Ich bezauberte den Himmel.

  (184)

IV,Seitenüberschrift mḥ-4

de 4. (Seite).

  (185)

IV,1 pẖr =j tꜣ p.t pꜣ tꜣ tꜣ dwꜣ.t nꜣ tww.w nꜣ jm.w

de Ich bezauberte den Himmel, die Erde, die Unterwelt, die Berge (und) die Meere.

  (186)

gm =j nꜣ ntj-ı͗w nꜣ ı͗pd.w n tꜣ p.t nꜣ rjm.w n pꜣ mtrj ı͗rm nꜣ tp-n-ı͗ꜣw.t.w ḏd n.ı͗m =w ḏr =w

de Ich verstand alles, was die Vögel des Himmels, die Fische der Tiefe und das Vieh sprachen.

  (187)

ꜥš =j kj IV,2 hpe-n-sẖ

de Ich las / rezitierte einen anderen Zauberspruch.

  (188)

nw =j r pꜣ-Rꜥ ı͗w =f ḫꜥ _.w n tꜣ p.t ı͗rm tꜣj =f psḏ.t

de Ich sah Re, wie er am Himmel erschienen war, zusammen mit seiner Neunheit.

  (189)

nw =j r pꜣ ı͗ꜥḥ ı͗w =f wbn ı͗rm nꜣ sjw.w n tꜣ p.t ḏr =w ı͗rm pꜣj =w gj

de Ich sah den Mond, wie er aufging, und all die Sterne des Himmels und ihre (wahre?) Gestalt.

  (190)

nw =j r nꜣ IV,3 rjm.w n pꜣ mtrj ı͗w wn mḥ-n-nṯr 21 n mw tꜣj =w rj.t-ḥrj.t ı͗w bw-ı͗r =j sẖ

de Ich sah die Fische der Tiefe, obwohl 21 Gottesellen Wasser oberhalb von ihnen waren, obwohl ich nicht schreiben kann.

 (181)
    tw
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-ḏr(.t).ṱ
    preposition
    de in der Hand, aus der Hand, in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Er gab das Buch in meine Hand.

 (182)
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    hpe-n-sẖ
    substantive_masc
    de Zauberformel, Zauber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich las einen Zauberspruch daraus.

 (183)
    pẖr
    verb
    de bezaubern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    III,41
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Ich bezauberte den Himmel.

 (184)
    IV,Seitenüberschrift
     
     
     
     
    mḥ-4
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

de 4. (Seite).

 (185)
    IV,1
     
     
     
     
    pẖr
    verb
    de bezaubern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    tww.w
    substantive_masc
    de Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    jm.w
    substantive_masc
    de Meer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich bezauberte den Himmel, die Erde, die Unterwelt, die Berge (und) die Meere.

 (186)
    gm
    verb
    de verstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗pd.w
    substantive_masc
    de Vogel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rjm.w
    substantive_masc
    de Fisch (= rm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtrj
    substantive_masc
    de Flut, Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    tp-n-ı͗ꜣw.t.w
    substantive
    de Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit] 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏr
    adjective
    de ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Ich verstand alles, was die Vögel des Himmels, die Fische der Tiefe und das Vieh sprachen.

 (187)
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    IV,2
     
     
     
     
    hpe-n-sẖ
    substantive_masc
    de Zauberformel, Zauber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich las / rezitierte einen anderen Zauberspruch.

 (188)
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Ich sah Re, wie er am Himmel erschienen war, zusammen mit seiner Neunheit.

 (189)
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wbn
    verb
    de aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sjw.w
    substantive_masc
    de Stern (= sw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    gj
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich sah den Mond, wie er aufging, und all die Sterne des Himmels und ihre (wahre?) Gestalt.

 (190)
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    IV,3
     
     
     
     
    rjm.w
    substantive_masc
    de Fisch (= rm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtrj
    substantive_masc
    de Flut, Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de obwohl
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḥ-n-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteselle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    21
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de obwohl
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de nicht können
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Ich sah die Fische der Tiefe, obwohl 21 Gottesellen Wasser oberhalb von ihnen waren, obwohl ich nicht schreiben kann.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne I (Kairo CG 30646) " (Text ID VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)