en | de

Sentences of text VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM

Share
 (1)
    III,Seitenzählung
     
     
     
     
    mḥ-3
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord

de Dritte (Seite).

 (2)
    III,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (3)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    hwš
    verb
    de kränken, schmähen
    (unedited)
    V
    r.ḥr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Du bist es, der mich kränkt (o.ä.)."

 (4)
    ⸢ı͗w⸣=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP
    šr
    substantive_masc
    de Kind (auch Mädchen)
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ḥms
    verb
    de [mit ı͗rm] heiraten
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de [wꜥ ... wꜥ] der eine - der andere
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de [wꜥ ... wꜥ] der eine - der andere
    (unedited)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "Da ich nur zwei Kinder habe, ist es (denn) recht(ens), eines mit dem anderen zu verheiraten?"

 (5)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ḥms
    verb
    de [mit ı͗rm] heiraten
    (unedited)
    V
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unedited)
    TITL

de "Ich werde Naneferkaptah mit der Tochter eines Generals verheiraten."

 (6)
    III,2
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [(r)]
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    [dj.t]
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    [ḥms]
    verb
    de [mit ı͗rm] heiraten
    (unedited)
    V
    [I͗]⸢h⸣wre.t
    person_name
    de [literarische Figur: Frau des Naneferkaptah]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unedited)
    TITL
    ḫpr=f
    undefined
    de damit
    (unedited)
    (undefined)
    r
    particle
    de Umstandssatz oder Präfix des Futurum III vor nominalem Subjekt?
    (unedited)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    mhwꜣ.t
    substantive_fem
    de Familie (= mhw.t)
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ꜥšꜣj
    verb
    de viel sein, zahlreich sein
    (unedited)
    V

de "[Ich werde A]hure mit dem Sohn eines anderen Generals verheiraten, damit unsere Familie zahlreich wird."

 (7)
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hrwṱ.t
    substantive_fem
    de Fest
    (unedited)
    N.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de (Als) die Zeit kam, setzten sie das Fest vor dem Pharao fest.

 (8)
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Man holte mich.

 (9)
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hrwṱꜣ.t
    substantive_fem
    de Fest
    (unedited)
    N.f
    III,3
     
     
     
     
    [⸮rn?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮s?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ı͗w?]
    particle
    de im Umstandssatz
    (unedited)
    PTCL
    [ḥꜣtj]
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dḥr
    verb
    de betrübt sein, leiden
    (unedited)
    V
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz
    (unedited)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindung mit Substantiv]
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sf
    adverb
    de gestern
    (unedited)
    ADV
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL

de Man nahm mich zu dem [nämlichen(?)] Fest, [indem(?)] mein [Herz] sehr betrübt war und indem ich nicht in meinem Zustand von gestern war.

 (10)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Der Pharao sprach zu mir:

  (1)

III,Seitenzählung mḥ-3

de Dritte (Seite).

  (2)

III,1 Lücke

de [... ...]

  (3)

mtw =k pꜣ ntj hwš r.ḥr =j

de "Du bist es, der mich kränkt (o.ä.)."

  (4)

⸢ı͗w⸣=f-ḫpr ı͗w mn-mtw =j šr m-sꜣ šr 2 ı͗n pꜣ hp dj.t ḥms wꜥ ı͗rm wꜥ n.ı͗m =w

With commentary

de "Da ich nur zwei Kinder habe, ist es (denn) recht(ens), eines mit dem anderen zu verheiraten?"

  (5)

ı͗w =j (r) dj.t ḥms Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ ı͗rm tꜣ šr.t n wꜥ mr-mšꜥ

de "Ich werde Naneferkaptah mit der Tochter eines Generals verheiraten."

  (6)

III,2 [ı͗w] [=j] [(r)] [dj.t] [ḥms] [I͗]⸢h⸣wre.t ı͗rm pꜣ šr n kj mr-mšꜥ ḫpr=f r tꜣj =n mhwꜣ.t r ꜥšꜣj

de "[Ich werde A]hure mit dem Sohn eines anderen Generals verheiraten, damit unsere Familie zahlreich wird."

  (7)

ḫpr pꜣ nw smn =w tꜣ hrwṱ.t m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

de (Als) die Zeit kam, setzten sie das Fest vor dem Pharao fest.

  (8)

st ı͗w _.w m-sꜣ =j

de Man holte mich.

  (9)

ṯꜣj =w ṱ =j r tꜣ hrwṱꜣ.t III,3 [⸮rn?] =[⸮s?] [⸮ı͗w?] [ḥꜣtj] =j dḥr m-šs ı͗w bn tw =j ı͗r n pꜣj (=j) gj n sf ı͗n

de Man nahm mich zu dem [nämlichen(?)] Fest, [indem(?)] mein [Herz] sehr betrübt war und indem ich nicht in meinem Zustand von gestern war.

  (10)

ḏd n =j pr-ꜥꜣ

de Der Pharao sprach zu mir:

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne I (Kairo CG 30646) " (Text ID VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)