en | de

Sentences of text VFCSA2PIKJGR5MXXOAKOV2AAKM

Share
 (1)
    rechte Schmalseite (Objektperspektive)
    rechte Schmalseite (Objektperspektive)
     
     
     
     
    eine Textkolumne, zur Vorderseite hin orientiert
    eine Textkolumne, zur Vorderseite hin orientiert
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    oberes Drittel (?) zerstört
     
     
     
     
    nw.y(t)
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Dein ... ist] die Flut.

 (2)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (J)〈m〉s.tj
    gods_name
    de Amset (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

de Dein rechter Arm ist (der von) Amseti;

 (3)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smḥ
    adjective
    de links
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp.y
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

de dein linker Arm ist (der von) Hapi.

 (4)
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1,5Q
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
    〈___〉
     
     
    (unspecified)
    —

de Dein [rechtes] Bein [ist (das von) Duamutef, ... ... ...

  (1)

rechte Schmalseite (Objektperspektive) eine Textkolumne, zur Vorderseite hin orientiert

rechte Schmalseite (Objektperspektive) eine Textkolumne, zur Vorderseite hin orientiert 15 oberes Drittel (?) zerstört nw.y(t)

With commentary

de [Dein ... ist] die Flut.

  (2)

ꜥ =k wnm.j m (J)〈m〉s.tj

de Dein rechter Arm ist (der von) Amseti;

  (3)

ꜥ =k smḥ m Ḥp.y

de dein linker Arm ist (der von) Hapi.

  (4)

Ende der Kolumne

rd =k 1,5Q Ende der Kolumne 〈___〉

With commentary

de Dein [rechtes] Bein [ist (das von) Duamutef, ... ... ...

Text path(s):

Dating (time frame): Sethnacht Userchaure
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/27/2023, latest changes: 06/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Gliedervergottung" (Text ID VFCSA2PIKJGR5MXXOAKOV2AAKM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VFCSA2PIKJGR5MXXOAKOV2AAKM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VFCSA2PIKJGR5MXXOAKOV2AAKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)