EN | DE | ع

Sätze von Text V7Q5NHFP7JG3ZJYVEN3VKD4OQ4

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 di̯ =s qn nḫt ꜣw.t-jb n ⸮(j)r(.j)-[pꜥ.t]? Rest der Kolumne zerstört

de
Sie möge Kraft, Stärke und Herzensfreude geben für den Iri-[pat](?) [...]
  (2)

2 zꜣ n(.j) (j)r(.j)-pꜥ.t-wr-tp.j-[n]-[ḥm]=[f] Rest der Kolumne zerstört

de
[...] der Sohn des Großen ersten Iri-pat [seiner Majestät] [...]
 (1)
    1
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qn
    substantive_masc
    de
    Kraft; Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮(j)r(.j)-[pꜥ.t]?
    epith_god
    de
    Nobler; Fürst
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Sie möge Kraft, Stärke und Herzensfreude geben für den Iri-[pat](?) [...]
 (2)
    2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ.t-wr-tp.j-[n]-[ḥm]=[f]
    title
    de
    Großer erster Regent seiner Majestät
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
[...] der Sohn des Großen ersten Iri-pat [seiner Majestät] [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.10.2016, letzte Änderung: 08.04.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sätze von Text "Skarabäen-Göttin" (Text-ID V7Q5NHFP7JG3ZJYVEN3VKD4OQ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V7Q5NHFP7JG3ZJYVEN3VKD4OQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)