en | de

Sentences of text UZPDPZ7KR5CPZPRRA2ZNCZ6AQI

Share
  (1)

1 tꜣ ḥtp(.t) n mnḫ n Ptḥ-Skr-Wsı͗r Ḏḥwtj Ꜣs.t tꜣ mw.t-n-Ḥp sr-wḥꜥ n pr-Ptḥ Ḥr-wḏꜣ sꜣ 2 Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ-Ḥr-n-p mw.t =f Tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-nhj(.t)

With commentary

de Der Opfertisch des dem Ptah-Sokar-Osiris, dem Thot (und) der Isis, der Mutter des Apis, Ergebenen, des Verkünders und ... vom Haus des Ptah Horudja, Sohnes des Wahibre-Horenpe, seine Mutter ist Tascherentanehi,

  (2)

sr-wḥꜥ n pr-Ptḥ Pꜣ-dj-pꜣ-mnḫ sꜣ Ns-⸮ı͗.ı͗r-dj-s? mw.t =f Tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-nhj(.t)

With commentary

de (und) des Verkünders ... vom Haus des Ptah Padipamench, Sohnes des Nesirdis(?), seine Mutter ist Tascherentanehi,

  (3)

3 mnḫ n Ptḥ-Skr-Wsı͗r Ꜣs.t tꜣ mw.t-n-Ḥp I͗np tp-ḏw=f sr-wḥꜥ 4 n pr-Ptḥ Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ-mr-Nj.t sꜣ Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ-Ḥr-n-p mw.t =f Tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-nhj(.t)

de (und) des dem Ptah-Sokar-Osiris, Thot, der Isis, der Mutter des Apis, (und dem) Anubis, der auf seinem Berg ist, Ergebenen, des Verkünders ... vom Haus des Ptah Wahibremerneith, Sohnes des Wahibre-Horenpe, seine Mutter ist Tascherentanehi.

 (1)
    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥtp(.t)
    substantive_fem
    de Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mnḫ
    substantive_masc
    de Trefflicher, Ergebener (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ptḥ-Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Ptah-Sokaris-Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw.t-n-Ḥp
    epith_god
    de Mutter des Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sr-wḥꜥ
    title
    de "Verkünder ..."
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ-Ḥr-n-p
    person_name
    de ["Wahibre-Horus von Pe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-nhj(.t)
    person_name
    de ["Die Tochter der Sykomore"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Der Opfertisch des dem Ptah-Sokar-Osiris, dem Thot (und) der Isis, der Mutter des Apis, Ergebenen, des Verkünders und ... vom Haus des Ptah Horudja, Sohnes des Wahibre-Horenpe, seine Mutter ist Tascherentanehi,

 (2)
    sr-wḥꜥ
    title
    de "Verkünder ..."
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-pꜣ-mnḫ
    person_name
    de ["Der Sohn des Trefflichen bzw. Wohltätigen (Gottes)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-⸮ı͗.ı͗r-dj-s?
    person_name
    de ["Er gehört dem, der ihn gegeben hat"(?)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-nhj(.t)
    person_name
    de ["Die Tochter der Sykomore"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de (und) des Verkünders ... vom Haus des Ptah Padipamench, Sohnes des Nesirdis(?), seine Mutter ist Tascherentanehi,

 (3)
    3
     
     
     
     
    mnḫ
    substantive_masc
    de Trefflicher, Ergebener (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ptḥ-Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Ptah-Sokaris-Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw.t-n-Ḥp
    epith_god
    de Mutter des Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tp-ḏw=f
    epith_god
    de "der auf seinem Berg ist" (Anubis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sr-wḥꜥ
    title
    de "Verkünder ..."
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ-mr-Nj.t
    person_name
    de ["Wahibre (ist) geliebt von Neith"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ-Ḥr-n-p
    person_name
    de ["Wahibre-Horus von Pe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-nhj(.t)
    person_name
    de ["Die Tochter der Sykomore"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de (und) des dem Ptah-Sokar-Osiris, Thot, der Isis, der Mutter des Apis, (und dem) Anubis, der auf seinem Berg ist, Ergebenen, des Verkünders ... vom Haus des Ptah Wahibremerneith, Sohnes des Wahibre-Horenpe, seine Mutter ist Tascherentanehi.

Text path(s):

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Sakkara H5-442 [1114]" (Text ID UZPDPZ7KR5CPZPRRA2ZNCZ6AQI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UZPDPZ7KR5CPZPRRA2ZNCZ6AQI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)