en | de

Sentences of text TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ

Share
 (101)
    dj
    verb
    de achten auf
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    lange Lücke
     
     
     
     

de Er gab ein Gesicht / eine Weisung(?) [... ... ...]

 (102)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    II,18
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_fem
    de Insel
    (unedited)
    N.f

de [... ...] die Insel.

 (103)
    ⸮⸢ḫpr⸣?
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢qn⸣qn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Es geschah(?) [... ... ...] Kämpfen.

 (104)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    II,19
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m
    nꜥš
    adjective
    de stark
    (unedited)
    ADJ
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢nꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-[mšꜥ]
    title
    de General
    (unedited)
    TITL
    II,20
     
     
     
     
    ⸢Wr-dj-I͗mn-Nw.t⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de [...] starker [Stier] [...], diese Dinge, die der Gene[ral] Urdiimenniut machte

 (105)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m
    nꜥš
    adjective
    de stark
    (unedited)
    ADJ
    längere Lücke
     
     
     
     
    Reste
     
     
     
     

de [...] starker Stier [...]

 (106)
    II,21
     
     
     
     
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ḫꜢ⸣lj
    verb
    de wütend werden (= ḫꜥr)
    (unedited)
    V
    r-ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tktk
    verb
    de eilen
    (unedited)
    V

de Er wurde wütend, während er eilte.

 (107)
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥn...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Er gab seine ... [...].

 (108)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    II,22
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    tꜣ-ḥꜣ.t.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unedited)
    ADV
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    Reste
     
     
     
     
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV

de [...] früher, indem er nicht gekonnt hatte ... wieder erreichen

 (109)
    ḥ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

de ... [... ...]

 (110)
    II,23
     
     
     
     
    Reste
     
     
     
     

de [... ... ...]

  (101)

dj =f wꜥ ḥr lange Lücke

de Er gab ein Gesicht / eine Weisung(?) [... ... ...]

  (102)

... II,18 längere Lücke tꜣ mꜣj

de [... ...] die Insel.

  (103)

⸮⸢ḫpr⸣? lange Lücke ⸢qn⸣qn ...

de Es geschah(?) [... ... ...] Kämpfen.

  (104)

... II,19 lange Lücke [kꜣ] nꜥš ... ⸢nꜣj⸣ md(.t) r:_ ı͗r pꜣ mr-[mšꜥ] II,20 ⸢Wr-dj-I͗mn-Nw.t⸣

de [...] starker [Stier] [...], diese Dinge, die der Gene[ral] Urdiimenniut machte

  (105)

Lücke ⸢kꜣ⸣ nꜥš längere Lücke Reste

de [...] starker Stier [...]

  (106)

II,21 ⸢ı͗.ı͗r⸣ =f ⸢ḫꜢ⸣lj r-ı͗w =f tktk

de Er wurde wütend, während er eilte.

  (107)

dj =f nꜣj =f ꜥn... Zeichenreste

de Er gab seine ... [...].

  (108)

... II,22 ... tꜣ-ḥꜣ.t.t r bn-pw =f rḫ Reste pḥ ꜥn

de [...] früher, indem er nicht gekonnt hatte ... wieder erreichen

  (109)

ḥ... Lücke/Zeichenreste

de ... [... ...]

  (110)

II,23 Reste

de [... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)