en | de

Sentences of text TV63DFQAABAIVENRRBBFFAEMGA

Share
 (21)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto X+2, x+10
     
     
     
     
    sḏd.y
    verb_caus_2-lit
    de erzählen; sprechen
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] [nicht(?)] seinen Namen nennen.

 (22)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb
    de Fest feiern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    s[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Es wird kein Fest gefeiert [---]

 (23)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [zwr]
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    [⸮___?]
     
     
    (unspecified)
    —
    rto X+2, x+11
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de frisches Flutwasser; Uferströmung; Strudel
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] Wasser vom Überschwemmungswasser [trinken] [---].

 (24)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de Gesagt wird [---]

  (21)

Satzanfang zerstört rto X+2, x+10 sḏd.y rn =f

With commentary

de [---] [nicht(?)] seinen Namen nennen.

  (22)

nn jri̯.tw ḥ(ꜣ)b s[___] Zeilenende zerstört

With commentary

de Es wird kein Fest gefeiert [---]

  (23)

Satzanfang zerstört [zwr] [⸮___?] rto X+2, x+11 mw ḥr bꜣbꜣ.t

With commentary

de [---] Wasser vom Überschwemmungswasser [trinken] [---].

  (24)

Ende der Kolumne

ḏd.tw Zeilenende zerstört Ende der Kolumne

With commentary

de Gesagt wird [---]

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 12/16/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Recto: Magische Sprüche" (Text ID TV63DFQAABAIVENRRBBFFAEMGA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TV63DFQAABAIVENRRBBFFAEMGA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TV63DFQAABAIVENRRBBFFAEMGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)