en | de

Sentences of text TUJW63FRJBAUHEGQTR3A2ZRIWU

Share
 (21)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jṱth
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Du bist Itth."

 (22)
    thwtsj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    rnj
    substantive_masc
    de [Variante von rn] Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de "Thouthi ist dein Name."

 (23)
    sjth-ı͗ꜣ.t-m
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥnjth-ı͗ꜣ.t-m
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ı͗p
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜣ[⸮_?]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    šꜥtn-sr
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    XIV,14
     
     
     
     
    km
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     

de "Sithom, Anithôm, Op Sao, Šatn-sro-schwarz!"

 (24)
    r.wn
    verb
    de öffne! (Imperat. von wn)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rꜣ.w
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hne
    substantive_masc
    de Krug, Gefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de "Öffne mir die Öffnungen meines Gefäßes hier (und) heute!"

 (25)
    r.ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rꜣ.w
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hne
    substantive_masc
    de Krug, Gefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    swṱ
    substantive
    de Knoten, Band(?)
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de "Komm zu mir zu den Öffnungen meines Gefäßes, mein Band!"

 (26)
    mj-ı͗re
    verb
    de [Optativpräfix vor Nomen]
    (unspecified)
    V
    XIV,15
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗pt
    substantive_masc
    de Becher
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮pꜣ?⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    w[be]
    undefined
    de [mit ı͗r:] widerspiegeln(?)
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de "Möge mein Becher den Himmel widerspiegeln(?)."

 (27)
    mj-ı͗re
    verb
    de [Optativpräfix vor Nomen]
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wḥr.w
    substantive_masc
    de Hund (= whr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hwl-ı͗ꜣ.t.ṱ
    place_name
    de ---
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Mögen die Hunde von *Phulôt mir geben, was recht ist im Urgewässer!"

 (28)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    XIV,16
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    ẖr.r
    preposition
    de wegen, durch
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t-n-ꜥḏe
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    a
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    e
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    _
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    i
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    _
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    y
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    _
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    mꜥkh-ꜥꜣ-pnewmꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Mögen sie mir sagen (d.h. antworten auf das), worüber ich hier (und) heute frage, in Wahrheit -zweimal-, indem es darin nichts Falsches gibt, a, e, ê, i, p, y, ô, Machopneuma!"

 (29)
    XIV,17
     
     
     
     
    ḏd-md.t
    verb
    de [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unspecified)
    V

de Rezitation:

 (30)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗nj
    verb
    de holen, bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    substantive_masc
    de Becher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ptḥ
    verb
    de schnitzen, meißeln, gravieren
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du sollst einen Becher aus Bronze nehmen und darauf ein Bildnis des Anubis eingravieren,

  (21)

mtw =k jṱth •

With commentary

de "Du bist Itth."

  (22)

thwtsj • rnj =k •

With commentary

de "Thouthi ist dein Name."

  (23)

sjth-ı͗ꜣ.t-m • ꜥnjth-ı͗ꜣ.t-m • ı͗p sꜣ[⸮_?] • šꜥtn-sr XIV,14 km •

With commentary

de "Sithom, Anithôm, Op Sao, Šatn-sro-schwarz!"

  (24)

r.wn n =j nꜣ rꜣ.w n pꜣj =(j) hne dj n pꜣ-hrw •

de "Öffne mir die Öffnungen meines Gefäßes hier (und) heute!"

  (25)

r.ı͗m n =j r nꜣ rꜣ.w n pꜣj =(j) hne pꜣj =(j) swṱ •

de "Komm zu mir zu den Öffnungen meines Gefäßes, mein Band!"

  (26)

mj-ı͗re XIV,15 pꜣj =(j) ı͗pt • ı͗r ⸢⸮pꜣ?⸣ w[be] n tꜣ p.t •

With commentary

de "Möge mein Becher den Himmel widerspiegeln(?)."

  (27)

mj-ı͗re nꜣ wḥr.w n pꜣ-hwl-ı͗ꜣ.t.ṱ • dj.t n =j pꜣ ntj n mꜣꜥ.t n pꜣ nwn

de "Mögen die Hunde von *Phulôt mir geben, was recht ist im Urgewässer!"

  (28)

mj ḏd =w n =j XIV,16 pꜣ ntj-ı͗w =j šn ẖr.r =f dj n pꜣ-hrw n mꜣꜥ.t sp-2 • ı͗w mn md.t-n-ꜥḏe n.ı͗m =w • a • e • _ • i • _ • y • _ • mꜥkh-ꜥꜣ-pnewmꜥ

With commentary

de "Mögen sie mir sagen (d.h. antworten auf das), worüber ich hier (und) heute frage, in Wahrheit -zweimal-, indem es darin nichts Falsches gibt, a, e, ê, i, p, y, ô, Machopneuma!"

  (29)

XIV,17 ḏd-md.t

de Rezitation:

  (30)

ḫr ı͗nj =k • wꜥ ḏd n ḥmt • mtw =k ptḥ wꜥ twtw n I͗np ẖn =f

With commentary

de Du sollst einen Becher aus Bronze nehmen und darauf ein Bildnis des Anubis eingravieren,

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID TUJW63FRJBAUHEGQTR3A2ZRIWU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUJW63FRJBAUHEGQTR3A2ZRIWU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUJW63FRJBAUHEGQTR3A2ZRIWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)