en | de

Sätze von Text TO4NWLUC6VD4BE5XDDL3XCFZNY

Teilen
 (1)
    118a
    118a
     
     
     
     
    166
     
     
     
     
    j:ḥꜥ.y
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    167
     
     
     
     
    ḥnn.w
     
     
    (unspecified)
    —
    168
     
     
     
     
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben; tragen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯss.w
     
     
    (unspecified)
    —
    169
     
     
     
     
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
    118b
    118b
     
     
     
     
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    170
     
     
     
     
    bꜣq.t
    verb_3-lit
    de hell sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Mögen die ḥnn.w jubeln, möge das Herz derer, die die Brust ...(?), sich erheben (?), nachdem sie das glänzende Horusauge, das in Heliopolis ist, verschluckt haben.

 (2)
    118c
    118c
     
     
     
     
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {{n(.j)}}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    171
     
     
     
     
    šrr.w
    verb_2-gem
    de klein sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen; herausnehmen; entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    špꜣ
    substantive_masc
    de Nabel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (W)sjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Unas' kleiner Finger ist es, der dies nimmt, was in Osiris' Nabel ist.

 (3)
    119a
    119a
     
     
     
     
    172
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jbi̯
    verb_3-inf
    de dürsten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN

de Unas wird nicht dürsten.

 (4)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥqr
    verb
    de hungern
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN

de Unas wird nicht hungern.

 (5)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sjr
    verb_3-lit
    de [vom Herzen]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN

de Unas' Herz wird nicht ...(?).

 (6)
    119b
    119b
     
     
     
     
    173
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ḥꜣ
    gods_name
    de Ha (Gott der westlichen Wüste)
    (unspecified)
    DIVN
    j:dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Partcp.act.prefx.dum
    V\ptcp.act.m.du
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hunger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Arme des Ha sind es, die seinen Hunger entfernen.

 (7)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mḥ.y
    verb_2-lit
    de füllen
    (unspecified)
    V
    174
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mḥ.y
    verb_2-lit
    de füllen
    (unspecified)
    V
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  (1)

118a 118b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

118a 166 j:ḥꜥ.y 167 ḥnn.w 168 wṯz jb n(.j) ṯss.w 169 šnb.t 118b ꜥm.n =sn jr.t-Ḥr.w 170 bꜣq.t jm.t Jwn.w

de Mögen die ḥnn.w jubeln, möge das Herz derer, die die Brust ...(?), sich erheben (?), nachdem sie das glänzende Horusauge, das in Heliopolis ist, verschluckt haben.

  (2)

118c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

118c ḏbꜥ {{n(.j)}} Wnjs 171 šrr.w šdi̯ nw jm(.j) špꜣ (W)sjr

de Unas' kleiner Finger ist es, der dies nimmt, was in Osiris' Nabel ist.

  (3)

119a

119a 172 n jbi̯ Wnjs

de Unas wird nicht dürsten.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḥqr Wnjs

de Unas wird nicht hungern.

  (5)

n sjr jb n(.j) Wnjs

de Unas' Herz wird nicht ...(?).

  (6)

119b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

119b 173 jn ꜥ.w Ḥꜣ j:dr ḥqr =f

de Die Arme des Ha sind es, die seinen Hunger entfernen.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j mḥ.y 174 j mḥ.y jb.PL

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 204" (Text-ID TO4NWLUC6VD4BE5XDDL3XCFZNY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TO4NWLUC6VD4BE5XDDL3XCFZNY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TO4NWLUC6VD4BE5XDDL3XCFZNY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)