en | de

Sentences of text TLKJEDLBENF33CTCJONJWC4C5I

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗ꜥḥ-ms
    kings_name
    de Amasis
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de Jahr 8, Monat Choiak, des Königs Amasis.

 (2)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw
    person_name
    de ["Sein Lebensodem ist in den Händen des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    H⸢rj⸣-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Zufrieden ist Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḪꜢꜥ=w-s-n-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Sie haben sie der Isis hingelegt"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ-ı͗b-n-ı͗t
    title
    de ["der das Herz des Vaters erfreut", Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Heil ist Somtus"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr(.t-n)-tꜣ-nꜥ
    person_name
    de ["Die Tochter der Barmherzigen"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der Diener Peftjauawichons, Sohn des Heribastet, seine Mutter ist Chausenese, zu dem, "der das Herz des Vaters erfreut", Udjasemataui, Sohn des Peteese, seine Mutter ist Taschertana:

 (3)
    2
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de bei
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ich war (und bin) bei dir weiterhin vom Jahr 8, 5. Thoth, bis zum Jahr 9, 5. Thoth.

 (4)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq-ḥbs
    substantive_masc
    de Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    120
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mḥj?
    place_name
    de Unterägypten (= mḥw)
    (unspecified)
    TOPN
    150
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Mein Unterhalt ist 120 (Maß) Emmer vom Emmer von Teudjoi und 150 (Maß) unterägyptische(?) Gerste,

 (5)
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz oder Futurum?
    (unspecified)
    PTCL
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de indem ich diene (oder: ich werde dienen) für immer.

 (6)
    bn-⸢ı͗w⸣
    undefined
    de [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢(j)⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢rḫ⸣
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ⸢nmḥ⸣
    adjective
    de frei
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ꜥ
    preposition
    de bis zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    pr.t
    substantive
    de Korn, Getreide
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢(j)⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ẖrd.w⸣
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr-ꜣt
    preposition
    de auf, auf dem Rücken
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    r-ḥrj
    adverb
    de fürderhin
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de Ich werde dir gegenüber nie mehr frei sein können bis hin zu allem Geld, allem Getreide/Saatgut, jeglichem Besitz auf der Welt, zusammen mit meinen Kindern, die geboren sind, und denjenigen, die uns (noch) geboren werden, zusammen mit den Kleidern, die wir auf dem Leib haben (wörtl. "die auf unserem Rücken sind"), vom Jahr 8, Monat Thoth, an fürderhin für jedes Jahr,

 (7)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šms
    verb
    de dienen, folgen (= šms)
    (unspecified)
    V
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de indem ich diene für immer.

 (8)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    swḏꜣ-ı͗b-n-ı͗t
    title
    de ["der das Herz des Vaters erfreut", Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗-ḥr
    person_name
    de ["O Gesicht!"(?)]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von dem, "der das Herz des Vaters erfreut", Pami, Sohn des Iher.

  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 8 ı͗bd-4 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ I͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

With commentary

de Jahr 8, Monat Choiak, des Königs Amasis.

  (2)

ḏd bꜣk Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw sꜣ H⸢rj⸣-Bꜣst.t mw.t =f ḪꜢꜥ=w-s-n-Ꜣs.t n swḏꜣ-ı͗b-n-ı͗t 2 Wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t mw.t =f Tꜣ-šr(.t-n)-tꜣ-nꜥ

de Gesagt hat der Diener Peftjauawichons, Sohn des Heribastet, seine Mutter ist Chausenese, zu dem, "der das Herz des Vaters erfreut", Udjasemataui, Sohn des Peteese, seine Mutter ist Taschertana:

  (3)

2 ḫpr =(j) ı͗rm =k ꜥn n ḥꜣ.t-sp 8 ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 5 r ḥꜣ.t-sp 9 ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 5

With commentary

de Ich war (und bin) bei dir weiterhin vom Jahr 8, 5. Thoth, bis zum Jahr 9, 5. Thoth.

  (4)

pꜣj =(j) ꜥq-ḥbs bd.t 120 n pꜣ bd.t 3 (n) Tꜣj=w-ḏj ı͗t ⸮mḥj? 150

With commentary

de Mein Unterhalt ist 120 (Maß) Emmer vom Emmer von Teudjoi und 150 (Maß) unterägyptische(?) Gerste,

  (5)

ı͗w =(j) šms šꜥ ḏ.t

With commentary

de indem ich diene (oder: ich werde dienen) für immer.

  (6)

bn-⸢ı͗w⸣ =⸢(j)⸣ ⸢rḫ⸣ ⸢ı͗r⸣ ⸢nmḥ⸣ ı͗.ı͗r-n =k ꜥn sp-2 r-ꜥ ḥḏ nb pr.t nb ntj-nb nkt 4 n pꜣ tꜣ ḥnꜥ ⸢nꜣj⸣ =⸢(j)⸣ ⸢ẖrd.w⸣ ntj ms ḥnꜥ nꜣ ntj-ı͗w =w (r) ms =w n =n ḥnꜥ nꜣ ḥbs.w ntj ḥr-ꜣt =n (n-)ṯꜣj ḥꜣ.t-sp 8 ı͗bd-1 ꜣḫ.t 5 r-ḥrj r rnp.t nb

With commentary

de Ich werde dir gegenüber nie mehr frei sein können bis hin zu allem Geld, allem Getreide/Saatgut, jeglichem Besitz auf der Welt, zusammen mit meinen Kindern, die geboren sind, und denjenigen, die uns (noch) geboren werden, zusammen mit den Kleidern, die wir auf dem Leib haben (wörtl. "die auf unserem Rücken sind"), vom Jahr 8, Monat Thoth, an fürderhin für jedes Jahr,

  (7)

ı͗w =(j) šms šꜥ ḏ.t

de indem ich diene für immer.

  (8)

sẖ swḏꜣ-ı͗b-n-ı͗t Pꜣ-mj sꜣ I͗-ḥr

de Geschrieben von dem, "der das Herz des Vaters erfreut", Pami, Sohn des Iher.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 7" (Text ID TLKJEDLBENF33CTCJONJWC4C5I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TLKJEDLBENF33CTCJONJWC4C5I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TLKJEDLBENF33CTCJONJWC4C5I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)